1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diundhuh saka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,543 --> 00:01:04,788 [wong padha surak-surak] 4 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 wong akeh: Youngblood! Youngblood! 5 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 Youngblood! Youngblood! 6 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 Youngblood! Youngblood! 7 00:01:19,976 --> 00:01:21,702 [ngetok-ngetok] 8 00:01:23,566 --> 00:01:25,809 [skate goresan ing es] 9 00:01:27,570 --> 00:01:29,641 [Crescendos surak] 10 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 wong: Dean! 11 00:01:32,402 --> 00:01:34,370 [stirring instrumental musik] 12 00:01:56,978 --> 00:01:58,256 [kringet] 13 00:01:58,394 --> 00:01:59,981 [wong padha surak-surak] 14 00:02:01,914 --> 00:02:03,640 [♪♪♪] 15 00:02:07,851 --> 00:02:12,615 [pemain ngomong ora jelas] 16 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 lanang 1: lulus! 17 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 lanang 2: wis! 18 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 lanang 3: Ya, Dean, ayo. 19 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 Ayo, Dean! 20 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 Pass puck! 21 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 -[swara] - Dean, aku mbukak! 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 bocah sing luwih tuwa: Iki, nonton iki. 23 00:02:40,953 --> 00:02:43,059 [♪♪♪] 24 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 lanang 3: Ayo, Dean. Nang kene. 25 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 Yo! Ayo, Dean! Pass puck! 26 00:02:52,482 --> 00:02:54,104 [mringis] 27 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 -Ayo. Ayo, hot dog. 28 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 Ayo! lanang: Ayo, Jason, perang! 29 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 Jason: Ayo! lanang: gelut! perang! perang! 30 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 Jason: Apa sampeyan nggoleki kene kanggo, huh? 31 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 Ayo, superstar. 32 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 - Tetep metu saka iku, Kelly. 33 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 Lungguh. 34 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 lanang: gelut! perang! perang! 35 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 Jason: Pukul aku, man. Ayo. Pukul aku! 36 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 - [Dekan ngguyu] lanang: gelut! perang! perang! 37 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 Jason: Ayo. Ayo budal. Pukul aku bali. 38 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 wong: Oke, cah lanang! Pecah. 39 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 Pecah. Saben menyang sisih. 40 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 - Ya, luwih gampang mung mandheg, ta? 41 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 Ruby: Apa kowe kabeh bengok-bengok, Blane? 42 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 - Lan, Dean, bali kene lan njupuk piranti iki. 43 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 -Blane. Blane: Bocah, yen dakkandhani. 44 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 -Blane! 45 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 -Bocah ora bisa iki alus, Rue. 46 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 Ruby: Sing lanang umur sangang taun. 47 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 Blane: Ya, lan umur pira wis tuwa banget 48 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 kanggo dheweke ngerti apa sing teka ing dheweke? 49 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 Ruby: Sampeyan wis angel. 50 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 Kuwi ora ateges dheweke kudu sinau kanthi cara kasebut. 51 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 Hey... -[Blane ngguyu] 52 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 - Donya cukup angel. 53 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 Saiki nggawe dhewe migunani lan mangga miwiti nedha bengi. 54 00:03:59,515 --> 00:04:01,275 [Ruby ngguyu] 55 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -Ya, sayang? - Ya... sayang. 56 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 -Mm. 57 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 Ruby: Ojo ngomong, piye kabare menang game hoki? 58 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 -Kanthi nyetak gol. 59 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 -Lan carane sampeyan nyetak gol? 60 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 - Shooting puck ing net. 61 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -Lan carane akeh gol sampeyan njaluk kanggo fightin '? 62 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 Mm-hm. 63 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 Dheweke pengin nglawan sampeyan amarga sampeyan apik, Dean. 64 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 Ana wong mlaku-mlaku metu ana 65 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 nggawa lotta lara. 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 Aja nganti lara wong liya ngganti sapa sing. 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 janji? - Janji. 68 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 Ruby: Kowe elinga iki? 69 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 Wheel Winged minangka simbol kanggo kacepetan lan gerakan. 70 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 Kapan sampeyan ndeleng pin iki, 71 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 Aku pengin sampeyan ngelingi apa sing dakkandhakake. Oke? 72 00:05:03,510 --> 00:05:07,099 [musik kartun aneh] 73 00:05:08,135 --> 00:05:09,136 [kacilakan] 74 00:05:11,483 --> 00:05:13,968 [ngguyu] 75 00:05:17,696 --> 00:05:18,663 [ngakak] 76 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 [ambegan alon] 77 00:05:22,011 --> 00:05:24,013 [musik ngganggu] 78 00:05:32,055 --> 00:05:33,229 [ambegan ambegan] 79 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 Dean: Bapak! 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 [sambil gemeter] 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 Blane: Rue? Rue? 82 00:05:48,555 --> 00:05:52,006 [Obrolan sing ora bisa dirungokake] 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,011 [musik sing ora kepenak intensif] 84 00:06:00,256 --> 00:06:01,913 [Blane mendesah berat] 85 00:06:22,140 --> 00:06:25,385 [stirring instrumental musik] 86 00:06:28,318 --> 00:06:30,700 [skate goresan ing es] 87 00:06:38,536 --> 00:06:40,779 [♪♪♪] 88 00:06:46,889 --> 00:06:47,959 [watuk] 89 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 -Maneh. 90 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 Blane: Apa aku butuh sampeyan kanggo mangerteni 91 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 iku ora ana sing menehi sampeyan sembarang handouts free. 92 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 Saiki, hoki bakal mulang sampeyan 93 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 apa sampeyan kudu ngerti bab urip. 94 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 Apa sampeyan kudu ... kanggo ... kanggo urip ing donya iki. 95 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 Nanging sampeyan kudu kerja kaping telu luwih angel 96 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 tinimbang wong sabanjure. 97 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 becik. Ayo. Ayo! Siji, loro, telu... 98 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Muga-muga ora kaya ngono, nanging kaya mangkono iku. 99 00:07:14,882 --> 00:07:16,263 [ngetok-ngetok] 100 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 Ayo, kene sampeyan lunga. 101 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 Dadi, gunakake. 102 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 Ayo drive sampeyan. 103 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 Ayo push sampeyan. 104 00:07:24,651 --> 00:07:25,755 [skate gores lancar] 105 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 Tangi, tangi, tangi. Napa sampeyan katon wedi? 106 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Pukul aku. 107 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 Luwih angel. Luwih angel. 108 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 Ngene. 109 00:07:37,491 --> 00:07:39,769 [musik aduk terus] 110 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 lunga. 111 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 maneh. 112 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 siji, loro, telu, papat, lima, 113 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 enem, pitu, wolu, sanga, sepuluh. 114 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 becik. becik. 115 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 Ayo, ayo! 116 00:08:00,100 --> 00:08:01,273 [Dekan ngguyu] 117 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 Blane: Ayo. maneh. 118 00:08:03,379 --> 00:08:04,863 [Dekan ngguyu] 119 00:08:07,141 --> 00:08:09,454 [skate goresan ing es] 120 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 Blane: Sing lanang metu ana dudu kancamu. 121 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 Padha mikir sampeyan nyoba njupuk 122 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 apa kagungane. 123 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 Dheweke bakal nindakake apa wae sing bisa ditindakake kanggo ngalahake sampeyan mudhun. 124 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 Aja ragu-ragu 125 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 nalika sawetara bocah lanang mlaku marang kowe maneh. 126 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 Ora tau. 127 00:08:29,025 --> 00:08:32,408 [ngempet] 128 00:08:32,546 --> 00:08:33,720 [ambegan] 129 00:08:35,169 --> 00:08:37,758 [pemain bengok-bengok ora jelas] 130 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 -[klakson gol] - Piye rasane, cah? 131 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 [niru gorila] Dean : Kowe ngomong opo? 132 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 Apa sampeyan nelpon kula? 133 00:08:48,182 --> 00:08:49,356 [teken banting keras] 134 00:08:49,494 --> 00:08:51,531 [switter sworo seru] 135 00:08:51,669 --> 00:08:54,361 [swara ora jelas] 136 00:08:56,363 --> 00:08:58,123 [musik hip-hop sing gampang] 137 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ Ay, ay ♪ 138 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ Kudu minggat ♪ ♪ Kudu minggat ♪ 139 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ Kudu lunga saka kene ♪ 140 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ Kudu minggat ♪ ♪ Kudu minggat ♪ 141 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ Kudu minggat ♪ ♪ Kudu minggat ♪ 142 00:09:17,557 --> 00:09:19,697 [krama-ngoko] 143 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 - Rong dina maneh, man. 144 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 Dean : Yo, sak iki 145 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 Aku ora ngira sampeyan bisa ngetung sing dhuwur. 146 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 [Kelly nyengir] 147 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 - Mulai ngrasa nyata sanadyan, aku bener? 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 - Ora masalah, wong. 149 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 Suspensi bisa rampung, nanging musim wis rampung. 150 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 -Inggih, aku ora mung siji countin 'mudhun dina, man. 151 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 - Ya. [ngece] 152 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 [Kelly nyengir] 153 00:09:51,211 --> 00:09:53,489 [musik hip-hop terus] 154 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 Blane: Ayo, Wings! 155 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 -Referensi iki, man! - Ah! 156 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 Kelly: Aku bisa nelpon game sing luwih apik karo mripat siji. 157 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 Pengin liyane, Pop? - Ya. 158 00:10:15,925 --> 00:10:19,619 [krama-ngoko] 159 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 -Yo, D! 160 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 Yo! 161 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 Ayo nonton game karo kita, wong. 162 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 Dean : Nggih pak, kula sae. 163 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 - Deleng iki. 164 00:10:40,605 --> 00:10:41,641 [mobil mati] 165 00:10:45,265 --> 00:10:46,369 [Lawang mobil ditutup] 166 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 - Oh, matur nuwun, Kelly. 167 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 Iku apik kanggo ndeleng sampeyan tetep ing wangun, Dean. 168 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 - Ya, ya. Ora akeh liyane kanggo nindakake. 169 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 - Sampeyan pengin ngomong apa kita ora krungu saka sampeyan ... 170 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 utawa wong liya wiwit Dean digantung? 171 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 Maksudku, siji menit, iku prospek ndhuwur. 172 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 Sabanjure, kabeh wong pissing. 173 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 - Um ... oh, dadi, apa ... 174 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 apa ndadekke sampeyan menyang Southfield, Pelatih? 175 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -Hamilton Mustang. 176 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 Padha rampung mangsane. 177 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 Padha arep menyang playoff. 178 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 Padha wis decimated dening ciloko. 179 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 Blane: Dadi apa iku kudu apa karo Dean? 180 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 -Lucas Turco, dheweke GM ana. 181 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 Dheweke kancaku, lan sing luwih penting, 182 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 lagi nelpon munggah pemain loro... 183 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 loro pemain kanggo perang kanggo siji titik. 184 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 - Dadi, padha oke karo Dean metu saka suspensi? 185 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 - Dean ngladeni wektu. 186 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 Kita kabeh kudu maju. Blane: "Maju"? 187 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Kowe ngerti anakku ilang kabeh mangsa. 188 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 Ilang beasiswa. 189 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 Sampeyan bakal ngandhani aku babagan maju? 190 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 Aula: Blane, Aku macet gulu metu 191 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 kanggo njamin kanggo karakter Dean. 192 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 Lan saiki kita kabeh, kita kabeh, kita kudu ... 193 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 kita kudu sijine sing apes 194 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 kedadeyan ing mburi kita. 195 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 - Ora trep kedadean ras. 196 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 Dekan : nggih... 197 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 Sapa... sapa... sapa pelatihe? 198 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 Hall: Murray Chadwick isih. 199 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [Kelly ngguyu] 200 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 Hall: Dheweke wis ana kanggo nem taun. 201 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 Wiwit padha digawa munggah saka Omaha, dheweke ... 202 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 dheweke wis rampung kanthi bener dening tim. 203 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 Wong lanang, ngrungokake ... 204 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 Iki Dean... 205 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 Iku dudu tembakan sing paling apik, Aku bakal jujur karo sampeyan, 206 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 iku mbokmenawa mung dijupuk kanggo bali ing radar. 207 00:12:23,466 --> 00:12:25,123 [lawang kringet ditutup] 208 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 - Apa sampeyan ngerti babagan Chadwick iki sing aku ora? 209 00:12:28,402 --> 00:12:29,645 [Kelly nyengir] 210 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 - Iki dudu ... 211 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 discharge terhormat jinis kahanan. 212 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 Dheweke dikocok kanggo alesan, Pop. 213 00:12:41,277 --> 00:12:42,865 [ngetok-ngetok] 214 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 Kelly: Ayo, hotshot. -[Dekan ngguyu] 215 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 Kelly: Ayo. Ayo. 216 00:12:56,258 --> 00:12:59,882 [ngetok-ngetok] 217 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 - Oke, oke, oke. 218 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 Kowe marani aku. 219 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 Ayo, tabrak aku. 220 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 Aja penyu ing kula, boy. - Aku ora. 221 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 - Banjur njaluk sirah metu cangkang kasebut. 222 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 Pukul aku. 223 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -Aku bisa njupuk sampeyan. 224 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 -Inggih. 225 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 -[sunting] - Ya. 226 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Yeah, yeah. 227 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 Ayo, sampeyan kudu nindakake luwih apik saka iku, cah lanang. 228 00:13:30,257 --> 00:13:31,500 [Blane ngangguk] 229 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 Hoo... 230 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 Hei, iki, iki! 231 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 Kelly: Bocah katon siap, Pop. 232 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 -Sampeyan menehi wong nul alesan. 233 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Nalika sampeyan tekan kono, sampeyan nemokake wong sing paling angel, 234 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 lan sampeyan sijine wong ing bokong. 235 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 We rampung makarya dawa banget lan angel 236 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 kanggo sampeyan supaya sapa wae njupuk iki saka sampeyan. 237 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 Delengen adhimu. - Ya. 238 00:13:55,041 --> 00:13:56,214 [seneng ngguyu] 239 00:13:57,319 --> 00:13:58,665 [kunci jingle] 240 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 - Ngenteni, truk lawas? 241 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 Blane: Kelly ndandani kanggo sampeyan. 242 00:14:06,466 --> 00:14:08,088 [Dean ngguyu seneng] 243 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 - Hei, matur nuwun, Pop. 244 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 Blane: Hmm. 245 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 Dean: Matur nuwun, man. - Matur nuwun. 246 00:14:17,684 --> 00:14:19,203 [musik lembut] 247 00:14:35,081 --> 00:14:37,428 [♪♪♪] 248 00:15:05,318 --> 00:15:06,388 [tutup lawang] 249 00:15:14,914 --> 00:15:15,811 [switter sworo seru] 250 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 Murphy: Oke, bocah-bocah, 251 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 kaya sing kita rembugan ing kamar. 252 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 Telu ing loro. Single re-group. 253 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 Aku pengin fokus ing pass lan komunikasi. 254 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 Sampeyan entuk? pemain: Ya, Pelatih! 255 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 Murphy: Oke, kita bakal mbukak Youngblood 256 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 lan Savoy liwat sawetara combos baris. 257 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 Aja gampang banget. Sutton! 258 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 -Ayo iki, lanang! Entuk getih! 259 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 [musik tegang] 260 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 -Siap? 261 00:15:40,629 --> 00:15:42,113 [switter sworo seru] 262 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 [pamuter nelpon metu ora jelas] 263 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 Murphy: Ayo, Savoy. 264 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 pemain: Ayo, lanang, skate! Skate! 265 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 Go, go, go! 266 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 pemain: ngendi dijupuk? Ing endi tembakan? 267 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 kiper: murah dijupuk, rook! 268 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 pemain: Ah, sial! Murphy: Klompok sabanjuré, ayo! 269 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 Wis, ayo njaluk! -[sunting] 270 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 -Oke, Youngblood, lunga njaluk. Entuk! 271 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 Ayo lunga! Ayo lunga! pemain: Go wide! 272 00:16:05,965 --> 00:16:08,795 [pemain bengok-bengok ora jelas] 273 00:16:11,349 --> 00:16:12,592 [skate goresan ing es] 274 00:16:12,730 --> 00:16:14,490 [klak-klak] 275 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 Josh: Iku gampang banget. Murphy: Apik nyimpen, Lempy. 276 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 Ayo, Youngblood. 277 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 Oke, pindhah maneh. 278 00:16:21,152 --> 00:16:22,878 [switter sworo seru] 279 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 Murphy: Ayo njaluk! Yeah, yeah, yeah! 280 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 Ayo dijupuk! -[puck thuds in glove] 281 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 Murphy: Apik, Lempy! 282 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 -Aku malah ora pengin puck iki. 283 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 Coba apik, bocah. 284 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 pemain 1: Lempy, sampeyan entuk! 285 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 pemain 2: Apik nyimpen, Lempy! 286 00:16:38,687 --> 00:16:40,413 [switter sworo seru] 287 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 Murphy: Sabanjure baris. 288 00:16:43,209 --> 00:16:44,762 [klak-klak] 289 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 Murphy: Hustle boys, hustle! pamuter: Wheels, wheel ! 290 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 - Ya, kene, Youngblood. - Papan, papan. 291 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 pemain: Cantik D, bayi! 292 00:16:52,666 --> 00:16:54,427 [pemain bengok-bengok ora jelas] 293 00:16:55,359 --> 00:16:56,670 [puck clangs on post] 294 00:16:58,051 --> 00:16:59,535 [Josh ngguyu] 295 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 Josh: Angkat wong sampeyan. 296 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 Murphy: Sing lanang, Lempy. Simpenan apik, bud. 297 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 Ayo, lanang! 298 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 Oke, pindhah maneh. 299 00:17:13,549 --> 00:17:15,379 [pemain lan Murphy bengok-bengok ing es] 300 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 Murphy: Oke, ayo mlaku maneh, 301 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 ayo mlaku maneh! 302 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 Turco: Dadi, apa sampeyan mikir? 303 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 - Aku seneng Savoy. 304 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 Dheweke kuwat ing puck. 305 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 Bocah apik. 306 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 - Ora, Youngblood. 307 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 Metrik dheweke bener munggah ana karo sing paling apik 308 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 sadurunge dheweke kudu lungguh. - Ya, Turc, aku ngerti. 309 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 Aku ora wuta. Dheweke pemain sing apik, 310 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 nanging uga rumit karo dheweke, bener? 311 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 Lan iku telponku, sak elingku. 312 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 - Wektu kanggo nguripake saben watu, Murray. 313 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 Sampeyan mbangun budaya sing kuwat, 314 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 kita wis gedhe musim biasa, 315 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 nanging ora ana ing playoff, ora siji babak. 316 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 - Sampeyan ora persis masang spanduk 317 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 sadurunge aku tekan kene, wong. 318 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 - Ayo kula cetha, 319 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 Aku ngarep-arep roto jero taun iki. 320 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 pemain: Iku wong sampeyan, kuwi wongmu! 321 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 Murphy: Pindhah puck sing! 322 00:18:00,596 --> 00:18:02,598 [swara ora jelas] 323 00:18:06,292 --> 00:18:07,603 -[selempit] -[pemain ngakak] 324 00:18:07,741 --> 00:18:09,088 [Dean ambegan] 325 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 - Oh, telek, sampeyan ora apa-apa? 326 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 - Yo, ana apa telek iku, wong? 327 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 Sampeyan kudu njupuk kula mudhun? - Kowe arep lunga, rook? 328 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 -Heh! 329 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 -Apa, amarga sampeyan ora bisa-- -[sunting] 330 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 -[selempit] Murphy: Wong lanang, lanang! 331 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 Hey, hey! -[ngguyu ora jelas] 332 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 Murphy: Ayo es saiki! 333 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 pemain: Youngblood, adem! 334 00:18:27,761 --> 00:18:29,936 [♪♪♪] 335 00:18:36,667 --> 00:18:38,427 [pemain ngomong ora jelas] 336 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 Chadwick: Hey, Erv. Kirimi dheweke menyang kantor Turco 337 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 yen wis rampung, ya? - Ya, bakal nindakake. 338 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 - Ya, mungkin menehi dheweke transplantasi otak 339 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 nalika sampeyan lagi ing. 340 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 - Ya, aja kuwatir, 341 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 padha ora nglilani kula apa maneh. 342 00:18:51,095 --> 00:18:52,338 [ngguyu] 343 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 Chadwick: Ayo mlebu. 344 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 Nyoba kanggo njaluk dhewe suspensi kapindho 345 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 metu ana, utawa apa? 346 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 - Oh, ora, aku ... Aku iki mbela awakku dhewe. 347 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 - Aku bakal pitutur marang kowe saiki, omong kosong sing sampeyan tarik 348 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 bali ing Detroit, iku ora... 349 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 sing ora bakal mabur munggah kene, oke? 350 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 - Uh... - [lawang mbukak] 351 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 Turco: Dean Youngblood. 352 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 Dean: Eh, hi. 353 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 -Adhimu yaiku Kelly. 354 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 - Ya, dheweke ... dheweke isih. 355 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 - Iku isin carane iku mudhun kanggo wong. 356 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 - Bener, ya. - Duwe lenggahan. 357 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 oke, transparansi lengkap, 358 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 Panjenengan lawas Coach Hall disebut ing sih 359 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 kanggo njaluk sampeyan metu kene. 360 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 - Aku ngerti. 361 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 - Nanging saiki kita wis weruh sampeyan, 362 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 kita mikir bisa uga ana panggonan kanggo sampeyan ing kene, 363 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 yen kowe gelem kanggo sijine ing karya. 364 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 - Uh, iya... mesthi. -[telpon buzzing] 365 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 -Inggih, apik. Kita entuk sawetara game 366 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 ditinggal ing mangsa biasa. 367 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 Menehi wektu cukup kanggo goyangake teyeng. 368 00:19:57,437 --> 00:19:58,680 [ngresiki tenggorokan] 369 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 Sampeyan duwe katrampilan dhuwur, Dekan. 370 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Nanging ing tataran iki, iku ora cukup. 371 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 Sampeyan kudu duwe antarane kuping, uga. 372 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 - Ya, aku ngerti. 373 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 Eh, matur nuwun. 374 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 Matur nuwun, pelatih. 375 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 Turco: Sugeng rawuh ing tim. 376 00:20:13,833 --> 00:20:15,248 [lawang mbukak lan nutup] 377 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 Chadwick: Aku arep ngomong iki siji wektu. 378 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 Ing timku, 379 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 Mustang ing dhadha 380 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 iku cara sing luwih penting tinimbang jeneng ing mburi sampeyan. 381 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 Lan yen sampeyan ngelingi, ora bakal ana masalah. 382 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 Cetha? - Cetha. 383 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 -Oke, banjur. 384 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 [musik sing lembut, ora mesthi] 385 00:20:56,876 --> 00:20:59,292 [musik stirring mbangun] 386 00:21:05,747 --> 00:21:06,851 [mringis lirih] 387 00:21:10,407 --> 00:21:11,753 [ngesem] 388 00:21:20,071 --> 00:21:21,349 [ngetok lawang] 389 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 - Apa kabar, mbah? 390 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 Apa sampeyan, uh, ibumu nang omah? 391 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 - Aku dudu wong lanang! 392 00:21:31,151 --> 00:21:34,223 [mlaku-mlaku] 393 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 - Kula nyuwun pangapunten. [ngguyu] 394 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 Eh, Dean? 395 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -Ya. -Maggie. 396 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 - Sugeng ketemu sampeyan. -Ayo mlebu. Winnie! 397 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 Sutton tetep karo kita taun anyar kang. 398 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 Saiki, dheweke dadi prospek paling dhuwur kanggo Rangers. 399 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 Eh, iku pribadi. 400 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 Sampeyan ngerti, sampeyan wis adus, pawon. 401 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 Lan sandhi Wi-Fi gampang di inget... 402 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97. 403 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -Gretzky, Lemieux, Crosby, McDavid. 404 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 - [ngguyu] Ya. Iku ide Winnie. 405 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 Jam jam 11.00, malah kanggo kanca-kanca wadon. 406 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 Lan deleng, iku ... kabeh slates resik kene. 407 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 Ninggalake masa lalumu ngendi iku 408 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 lan fokus ing apa sampeyan teka kene kanggo nindakake, oke? 409 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 - Ya. 410 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 -Winnie nggawe cookie. 411 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪ Karo tresnaku ♪ 412 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪ Kabeh sing perlu... ♪ 413 00:22:31,557 --> 00:22:33,352 [telpon berdengung] 414 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 - Ya, lintang, tembung apa? 415 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 - Hey, delengen. Ngendi Pop? Kelly: Dheweke ana ing kene. 416 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 Yo, Pop! Iku Dean. 417 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 - Sampeyan bakal ngomong kita sawetara kabar apik, utawa apa? 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -Aku nggawe tim! 419 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 -Ayo! 420 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 - Hei, deleng, wong, Aku entuk game Minggu. 421 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 Aku bisa njaluk tiket kabeh. 422 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 - Apa sampeyan kaya sing dakkandhakake? 423 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 - Ya. Yeah, yeah, yeah. 424 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Dheweke ngerti yen aku ora mundur saka sapa wae. 425 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 Blane: Tinggal kursus. 426 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 Sing nalika iku apik bakal kelakon. 427 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 Dekan: Ya, aku ngerti, Pop. 428 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 - Sampeyan ngguyu. Aku ora krungu sampeyan. 429 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 - Aku ngandika, Aku ngerti, Pop. 430 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 Blane: Sampeyan nelpon kula yen sampeyan butuh apa-apa, oke? 431 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 Dekan: Yeah, yeah. 432 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 [telpon clunk ing meja] 433 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 - Yo, aku bangga karo sampeyan, wong. Kanggo nyata. 434 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 - Matur nuwun, Kel. 435 00:23:19,225 --> 00:23:20,916 [ambegan lega] 436 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 woo! 437 00:23:26,301 --> 00:23:28,614 [musik rap muter ing kamar loker] 438 00:23:34,930 --> 00:23:36,932 [pemain ngobrol] 439 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 pemain 1: Panginten sampeyan ngandika sampeyan nggarap tembakan sampeyan? 440 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 Hewitt: Yo, X, luwih becik tetep sing chin tucked. 441 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 Dheweke teka kanggo babak loro. 442 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 - Go marang wong sing. 443 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 Sutton: Hey, rodok. Sugeng rawuh ing tim. 444 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 Sampeyan duwe gembong apik, man. 445 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 Kita bisa nggunakake sampeyan, kaya, 30 game ago. 446 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 -Nah, Kap. Dheweke ora playin '30 game ago. 447 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 -[pemain ngguyu] pamuter: Asshole. 448 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 Hewitt: Biasane. Kapten Quebec. 449 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 Sutton: Punapa panjenengan sami meneng wae? 450 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 Hewitt: Hey, X-Man. Xavier: Apa? 451 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 Hewitt: Aku krungu adhine sampeyan comin' kanggo game bengi iki. 452 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 Xavier: Hah? meneng wae. - Oh, ya. 453 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 Chadwick: Ing singsot, ayo lunga! 454 00:24:19,216 --> 00:24:20,251 -[selempit] 455 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 - Roda, roda! - Skate, skate, skate. 456 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 - Jaga jarak! Murphy: Ayo, lanang! 457 00:24:25,429 --> 00:24:26,844 [switter sworo seru] 458 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 Ayo lunga! Pindhah puck! 459 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 Ing kana. Ing kana. 460 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 -Iku. -[skate goresan ing es] 461 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 [switter sworo seru] pamuter: Sisih kiwa! Sisih kiwa! 462 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 - Pick munggah! Pick munggah! 463 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 Hey hey hey hey Youngblood, pindhah puck. 464 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 pemain 1: Aku mbukak! - Darah enom! 465 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 pamuter 2: Pass puck! -[selempit] 466 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 [puck clangs on post] 467 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 -Heh! pemain: Wah, Lempy, sampeyan nyedhot. 468 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 Chadwick: Youngblood, sampeyan muter kanggo Mustangs. 469 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 Iku dudu Youngbloods, iku Mustangs. 470 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 Nalika aku ngomong pindhah puck, 471 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 Aku ora ateges pegangan ing puck, 472 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 Maksudku mindhah puck! 473 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 Ayo lunga! 474 00:24:59,498 --> 00:25:00,740 [switter sworo seru] 475 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 [musik ngganggu] 476 00:25:05,020 --> 00:25:08,161 [mandi kesusu] 477 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 pemain 1: Ayo adus, Youngblood. 478 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 pemain 2: Hei, bro. 479 00:25:13,235 --> 00:25:15,444 [♪♪♪] 480 00:25:26,697 --> 00:25:28,009 [lawang kringet mbukak] 481 00:25:33,393 --> 00:25:34,602 [nyedot untu] 482 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 - Punk-bokong pengecut. 483 00:25:39,227 --> 00:25:40,849 [ketok lawang] 484 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 sial! 485 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 - Oh. [ngguyu] 486 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 Dikunci? 487 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 -Nah. Nah, aku... Aku apik. 488 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 - Oke, sampeyan kesengsem gedhe 489 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 saka wong lanang sing dikunci metu, banjur. 490 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 Aku bakal, uh, marang Dougie ana Mustang kesasar ing bale. 491 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 - Oke. Uh, iya. Matur nuwun. 492 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 Ya, aku... aku... 493 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 Aku Dean. 494 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 - Lan aku ... arep mlaku liwat lawang iki, oke? 495 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 Nonton lan sinau. 496 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 [tutup lawang] 497 00:26:24,375 --> 00:26:26,136 [lawang garasi keriut] 498 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 Blane: Ayo, njupuk wektu. 499 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 Kelly: Ayo, Pop. 500 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 - Awal iku wektu, telat wektune, 501 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 lan telat iku apa? 502 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 -Ora bisa ditampa. - Ana iku. 503 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 - Nuwun sewu. -[engine cranking] 504 00:26:39,218 --> 00:26:40,668 [ngguyu] 505 00:26:40,806 --> 00:26:43,981 [musik ringan, tegang] 506 00:26:53,888 --> 00:26:56,062 [♪♪♪] 507 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 Mason: Inggih, wonten listrik ing udhara 508 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 ing Westdale Arena, 509 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 minangka Hamilton Mustangs njupuk ing Orillia Titans. 510 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 Lan rada kaget 511 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 kanggo ngomong babagan karo Mustangs. 512 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 O'Connor: Sing rawuh ing wangun saka 513 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 18 taun Dean Youngblood. 514 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 Dheweke telpon-up saka Detroit, 515 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 lan padha dhuwur banget ing prospek iki. 516 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 Dheweke dikenal kanthi kacepetan lan bijine. 517 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 Kita bakal weruh apa sing bisa nggawa kene bengi iki. 518 00:27:20,052 --> 00:27:21,260 [Obrolan wong akeh sing bungah] 519 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 -Youngblood, tangi kene. 520 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 Wong anyar kudu mlayu sarung tangan piyambak. 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 pemain: Sing tengen. -Lan ilang helm. 522 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 Menehi kula. pamuter: Free munggah. Copot. 523 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 Hewitt: Ayo, hotshot, aja wedi. 524 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 Ayo, wong anyar. 525 00:27:35,377 --> 00:27:37,034 [penyiar arena nelpon Youngblood] 526 00:27:37,172 --> 00:27:39,830 [wong padha surak-surak] 527 00:27:39,968 --> 00:27:43,316 [musik sing nyenengake] 528 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 O'Connor: Iku apik banget tradisi ing hoki, 529 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 ngirim metu rook lawas kanggo puteran solo, 530 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 nanging iku kabeh sing dadi idaman bocah cilik, 531 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 njupuk sing siji puteran minangka wong nggawe debut wong anyar kang. 532 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 -Inggih, ayo iki, lanang. 533 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 Ayo lunga! Ayo padha nindakake! 534 00:27:58,193 --> 00:28:00,230 [orang-orang bersorak-sorai] 535 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 Good luck kanggo sampeyan. Good luck kanggo sampeyan. 536 00:28:03,060 --> 00:28:06,270 [musik ceria] 537 00:28:09,066 --> 00:28:11,034 [surak-surak] 538 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 penyiar: Mangga munggah yen sampeyan bisa ... 539 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 Mason: Mustang lan Titans, 540 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 kene kita lunga. 541 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 O'Connor: Lan iki punika game massive 542 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 kanggo Mustangs. 543 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 Dheweke bakal butuh kabeh wong ing Papan ing 60 menit iki 544 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 lagi perang kanggo posisi playoff. 545 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 Kita bakal weruh yen dheweke bisa mudhun kanggo wiwitan apik bengi iki. 546 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 Mason: Titans ora mbuwang wektu 547 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 arep langsung kerja ing pelanggaran. 548 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 Nyambut gawe mudhun mudhun, 549 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 nyoba njaluk wong longgar ing ngarep. 550 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 Kene teka pass. Tembakan gedhe. 551 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 -[puck clangs on post] -Skor! 552 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 Lan Titans njupuk timbal siji-kanggo-apa-apa. 553 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 O'Connor: Mustangs karo kebingungan ing wilayah dhewe, 554 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 lan saiki dheweke bakal mlaku 555 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 siji kanggo boten sawise 20 menit. 556 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 Lan Pelatih Chadwick ora bisa seneng karo sing. 557 00:28:50,798 --> 00:28:52,385 [arena organ muter] 558 00:28:52,523 --> 00:28:54,077 [dialog ora krungu] 559 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 pemain: Papan! Papan! 560 00:28:55,285 --> 00:28:56,631 [wong akeh bengok] 561 00:28:56,769 --> 00:28:59,461 [pemain bengok-bengok ora jelas] 562 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 Chadwick: Oke, Harrison. baris. Ayo lunga! 563 00:29:03,949 --> 00:29:05,571 [blades clack on ice] 564 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 Kerja apik, lanang. 565 00:29:08,954 --> 00:29:12,440 [pemain bengok-bengok ora jelas] 566 00:29:12,578 --> 00:29:14,235 [wong padha surak-surak] 567 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 Mason: Iki Sutton, nggarap iku mudhun 568 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 ing sadawane papan. 569 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 Dheweke nggoleki kamar sethithik, 570 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 lan dheweke bakal nemokake. 571 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 Kene teka kasempatan. 572 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 Dheweke ngetung! - [pemain lan wong akeh seneng-seneng] 573 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 Sutton, apa gerakane! Apa gol! 574 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 O'Connor: Mustang butuh wangsulan, 575 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 lan padha ketemu saka kapten, Denis Sutton, 576 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 karo mung apik tenan usaha individu 577 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 kanggo dasi game iki munggah ing siji. 578 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 -Sutton, tetep metu. 579 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 - Apa sampeyan ora numpak merpati liyane iki, wong? 580 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 penyiar: Mustang gol. 581 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 -Apa iki? 582 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 - Apa aku ngomong babagan wong iki, Pop? 583 00:29:50,789 --> 00:29:52,860 [wong akeh bengok] 584 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 penggemar: Ayo, Mustangs! 585 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 wasit : enteni. meneng wae. 586 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 Mason: Lan pasuryan-mati ing zona netral. 587 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 Webb-Trotter lan Xavier Harris metu ana. 588 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 Harris nggoleki kamar sithik, dheweke - 589 00:30:04,354 --> 00:30:06,011 [wong akeh ngece] 590 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 Lan Harris wis crunched dening Webb-Trotter! 591 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 Big hit! Lan pesen dikirim ana. 592 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 O'Connor: Pesen dikirim lan pesen sing dikirim. 593 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 Lan Harris, dheweke lagi kerja menyang bangku. 594 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 Lan Pelatih Chadwick kudu dadi prihatin karo pemaine. 595 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 Ndadekake sampeyan wonder yen sing mbukak lawang kesempatan 596 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 kanggo wong anyar 18 taun, Dean Youngblood, 597 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 kanggo njaluk shift pisanan kang saka game. 598 00:30:26,203 --> 00:30:27,860 [musik muter ing arena] 599 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 penggemar: ayo, ayo lanang. Ayo lunga. 600 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 - Njaluk shift durung? 601 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 -Bro, meneng lan muter game. 602 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 - Bakal mbutuhake operasi kanggo splinters kasebut 603 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 ing bokong, Youngblood. -Ya? Sampeyan duwe lelucon? 604 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 -Ya? -Heh! 605 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 [wong akeh ngece] 606 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 -[selempit] - Sialan! 607 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 Mason: Darah enom, banget ora disiplin, 608 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 ing bangku, lan dheweke bakal 609 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 njupuk paukuman. wah. 610 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 wasit: Ten Putih, ora sportif. 611 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 - Oh, aku ngerti sampeyan ora tuku sing nyilem, ref. 612 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 - Tutup cangkemmu lan mlebu ing kothak. 613 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 -Ayo. 614 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 O'Connor: Pelatih Chadwick ora bisa seneng 615 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 karo reaksi saka wong anyar 18 taun-lawas. 616 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 Dheweke arep njupuk paukuman 617 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 sadurunge dheweke malah duwe shift pisanan kang 618 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 ing sweter Mustangs. 619 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 Lan saiki tim dheweke lunga dadi ing kerugian 620 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 nalika dheweke bakal lungguh ing kothak paukuman 621 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 kanggo rong menit ing siji iki. 622 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 Lan Titans arep lunga ing muter daya. 623 00:31:14,251 --> 00:31:15,425 [musik suram] 624 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 penggemar: Sampeyan metu saka game! 625 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 -Pop... Blane: Sedih. 626 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 penggemar: Ayo, Mustangs! 627 00:31:29,128 --> 00:31:30,543 [lawang ditutup] 628 00:31:32,683 --> 00:31:34,547 [ngetok-ngetok] 629 00:31:45,110 --> 00:31:47,181 [pemain sorak banter] 630 00:31:47,319 --> 00:31:49,355 ["CTRL ALT DEL" dening Banx lan Ranks lan Reve diputer] 631 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 -Woo-hoo! Ha, ha! 632 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 woo! 633 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 pemain: Good proyek, lanang. 634 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 Chadwick: Oke, rungokna, cah lanang! Rungokna! 635 00:31:58,054 --> 00:31:59,331 [musik mandheg] 636 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 Kerja keras malam ini, Bapak-bapak. 637 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 - [pemain ngguyu lan clap] - Fantastic. 638 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 Ya! pemain: Hei, lanang! 639 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 -Sampeyan ndudhuk jero minangka tim. 640 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 Sampeyan berjuang keras minangka tim. Lan sampeyan tetep ... 641 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 bebarengan: Minangka tim! Chadwick: Apa? 642 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 - Tim! woo! Chadwick: Bener! 643 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 Lan shorthanded gol, Sutsy! 644 00:32:19,006 --> 00:32:21,491 [pemain surak] 645 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 Dadi, tanpa kabar maneh, mahkota menyang ... 646 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 Denis Sutton! 647 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 Sutton: Matur nuwun, pelatih. Nanging yen sampeyan ora keberatan, 648 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 Aku pengin sijine iki ing sirahe Lempy, 649 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 wiwit dheweke nggawa kita kabeh wengi! 650 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 -Wu! 651 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 Kita arep menyang klub Lucky! 652 00:32:35,263 --> 00:32:37,956 [pemain surak] 653 00:32:41,062 --> 00:32:43,133 [line ringing] 654 00:32:43,271 --> 00:32:44,721 [musik suram] 655 00:32:44,859 --> 00:32:46,619 [mlaku-mlaku ing salju] 656 00:32:46,757 --> 00:32:48,863 [line terus muni] 657 00:32:52,625 --> 00:32:54,455 [line ringing] 658 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 Blane: Hai, iki Blane. Aku ora kene saiki. 659 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 Ninggalake pesen. -[bip] 660 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 - Eh... he, Bapak. 661 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 Hei, aku kudu ngerti, kangen sampeyan sawise game. 662 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 Mung menehi telpon nalika sampeyan bisa. 663 00:33:16,960 --> 00:33:18,997 [♪♪♪] 664 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 [sniffles] 665 00:33:26,659 --> 00:33:28,351 [ngetok jendela] 666 00:33:28,489 --> 00:33:29,628 [nangis maneh] 667 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 Hei, apa kabar? 668 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 - Wengi angel, rook? 669 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 Eh... wong lanang biasane menyang Lucky sawise, 670 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 yen sampeyan kepingin weruh. 671 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 - Lucky, bener. ya. [ngece] 672 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 Ora yakin aku ing swasana ati. 673 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 -Inggih. Tenang, rook. 674 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 -Heh! 675 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 Apa iku, uh, arep menyang endi? 676 00:34:08,529 --> 00:34:10,358 [mlaku mlaku adoh] 677 00:34:14,604 --> 00:34:16,778 [musik elektronik irama] 678 00:34:29,101 --> 00:34:31,138 [obrolan ora jelas] 679 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 Sutton: Hey, rodok! 680 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 Ayo lungguh karo kita, man. Aku panginten sampeyan wis ngarep. 681 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 Arep ngombe? 682 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 Hei, aku njaluk vodka kanggo bocah anyar 683 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 lan babak kanggo Mustangku, mangga? 684 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -Hey, Youngblood, sing cukup debut. 685 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 -Banyu kanggo kita. Hewitt: pitung detik 686 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 wektu es impactful saka bangku menyang kothak. 687 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 - Ya, seneng aku lunga kesan. 688 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 Jessie: Aku ora ngandel yen sampeyan teka. 689 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 Aku panginten sampeyan ora arep teka. 690 00:34:56,266 --> 00:34:57,716 [cekikik] 691 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 Aku bungah, eh, sampeyan menehi makutha marang Lempy 692 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 amarga iku mung alesan kok kowe menang 693 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 game apa wae, bener? Lempy: Oh. 694 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 Sutton: Ora, dheweke nindakake apik. 695 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 - Matur nuwun, ya, sampeyan tansah Aku bali, Jessie. 696 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 Jessie: Aku weruh kancaku. Lempy: Oh, inggih. 697 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 - Oh, iku teka, lanang. Matur nuwun, kindly. 698 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 pemain: wicara! 699 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 Sutton: Mustangku, 700 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 game gedhe bengi iki, lanang. 701 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 kabeh: Hei, Charles, mandheg bis! 702 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 Kita kelalen loro poin! 703 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 - Mudhun kaya banyu, huh? -[pemain ngguyu] 704 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 - Hei, babak liyane, mangga. 705 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 -[nyanyi] wong: wuh! 706 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 - Man, Pelatih kagungan kula ing bangku kaya sawetara punk. 707 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 - Oh, ora. Apa dheweke tau wis rampung kanggo sampeyan sadurunge? 708 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 - Ora, wong. Ayo, iki game pisanan. 709 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 - Persis, rook. Deleng Webbs. 710 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 Wong lanang kuwi ana kabeh mangsa, 711 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 lan dheweke mung muter siji shift. - Ah. 712 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 - Serius, wong sampeyan kudu kelangan 713 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 karo iki "kabeh wong metu kanggo njaluk kula" omong kosong. 714 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 - Omongan apik, wong. - Enteni, ngenteni. 715 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 Aku weruh klip. Aku njaluk. 716 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 Wong iku bajingan, nanging-- - Hei, deleng, wong, 717 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 Aku mung kudu muter. 718 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 Sampeyan kapten, ora bisa ngomong karo Pelatih kanggo kula? 719 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 - Mesthi, aku bakal sms dheweke kanggo sampeyan. 720 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 - Matur nuwun, man. 721 00:36:12,480 --> 00:36:13,757 [wong akeh] 722 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 Hewitt: Piye kabare, Mustangs? 723 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 - Deleng douchebag iki. 724 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 - Langsung metu saka Kota Motor. 725 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 Dekan... 726 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 Youngblood! 727 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 pemain: Youngblood! Youngblood! Youngblood! 728 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 Youngblood! Youngblood! Youngblood! 729 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 Hewitt: Ayo munggah kene, hotshot. Aja isin. 730 00:36:32,845 --> 00:36:34,778 [pemain surak] 731 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 Ayo, njupuk busur! 732 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 [instrumental "Aku Bakal Dadi" dening Proclaimers wiwit] 733 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 - Babak liyane. 734 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 - Ya, muni babagan putih. 735 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪ Aku bakal dadi wong ♪ ♪ Sapa sing tangi ing jejere sampeyan ♪ 736 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪ Nalika aku metu ♪ 737 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪ Ya, aku ngerti ♪ ♪ Aku bakal dadi ♪ 738 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪ Aku bakal dadi wong ♪ ♪ Sapa sing melu kowe ♪ 739 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 wong: wuh! -♪ Yen aku mabuk ♪ 740 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪ Inggih, aku ngerti ♪ ♪ Aku bakal dadi ♪ 741 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪ Aku bakal dadi wong ♪ 742 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪ Sapa sing mendem ♪ ♪ Ing jejere sampeyan ♪ 743 00:37:06,293 --> 00:37:07,328 [Surak wong akeh] 744 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪ Yen aku duwe ♪ 745 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪ Ya, aku ngerti ♪ ♪ Aku bakal dadi ♪ 746 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪ Aku bakal dadi wong ♪ ♪ Sapa sing tresno karo kowe ♪ 747 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪ Lan aku bakal mlaku ♪ ♪ 500 mil ♪ 748 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪ Lan aku bakal mlaku ♪ ♪ 500 liyane ♪ 749 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ Cukup dadi wong lanang ♪ 750 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪ Sapa sing mlaku ♪ ♪ Sewu mil ♪ 751 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪ Kanggo tiba ♪ ♪ Ing lawangmu ♪ 752 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 753 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 754 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 755 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 756 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ Da, da lat da ♪ -♪ Da, da lat da ♪ 757 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 758 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 759 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 -Wu! 760 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 - Oke. Aku ngrasakake saiki. 761 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪ Lan aku bakal mlaku ♪ ♪ 500 mil ♪ 762 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪ Lan aku bakal mlaku ♪ ♪ 500 liyane ♪ 763 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ Cukup dadi wong lanang ♪ 764 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪ Sapa sing mlaku ♪ ♪ Sewu mil ♪ 765 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪ Kanggo tiba ♪ ♪ Ing lawangmu ♪ 766 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 767 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 -[Swara wong akeh] - [lagu rampung] 768 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 Jessie: Wah. - Dadi, sampeyan seneng nonton hoki? 769 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 - Ya, aku ngerti. 770 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 - Kita wis duwe soko ing umum, banjur. 771 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 -Aku ora pacaran pemain hoki. 772 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 -Inggih, punika bab ingkang sae Aku ora muter bengi iki, banjur. 773 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 Pelatih iki wis entuk a kelet munggah bokong babagan kula. 774 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 -[telpon buzzing] - Oh, tenan? 775 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 - Ya. - Menarik. 776 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 Dean : Kok ngomong ngono? 777 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 -Inggih, misale jek ... 778 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 - Ya, aku mikir mbok menawa aku kudu... 779 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 mbokmenawa sirah metu. Jessie: Oke. 780 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 Aku bakal weruh sampeyan. - Ya. ya. 781 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 -Heh! Cara kanggo telek amben bengi iki, bro. 782 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 -A'ight, wong, njupuk kamera sampeyan metu pasuryanku. 783 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 wong: Maksudmu kaya kiye? 784 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 - Aku ngandika njaluk kamera sing metu pasuryanku. 785 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 - Yo, apa sih masalah karo sampeyan, wong? 786 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 -[sunting] wong akeh: woy! Hey! 787 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 - Ya, sampeyan pengin sawetara liyane, huh? 788 00:38:56,334 --> 00:38:58,819 [kabeh mbengok] 789 00:39:02,132 --> 00:39:04,065 [ banyu mili] 790 00:39:05,584 --> 00:39:07,586 [line ringing] 791 00:39:08,932 --> 00:39:10,520 [musik suram] 792 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 Kelly: Yo. 793 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 - Oh, he, apa kabar, wong? 794 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 Aku ora yakin bakal nyekel sampeyan, ngerti? 795 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 Proyek gedhe lan kabeh. 796 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 -[swara banter] - Sialan. 797 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 Mm! -Sampeyan ora apa-apa, Pop? 798 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Blane: Aku nganggep sampeyan nelpon kanggo ngandhani kula 799 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 kok sampeyan ora bisa nyekel shift siji. 800 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 Sampeyan duwe apa-apa ngomong bab iku? 801 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 - Uh... 802 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 - Sampeyan paling apik duwe ' tembung karo wong iku. 803 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 Dekan: Ora, aku bakal. ya. Ya, aku. 804 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 Blane: Lan dheweke luwih ngerti 805 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 kang salah siji sijine sampeyan ing es kasebut, 806 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 utawa sampeyan njupuk ... Sampeyan, Dean, 807 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 njupuk munggah karo liga sialan. 808 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 - Ora, aku ... Aku pitutur marang kowe, Pop, 809 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 Aku arep ngomong karo dheweke, oke? 810 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 Aku bakal ngomong karo dheweke dina iki, 'sabab kaya-- 811 00:39:45,486 --> 00:39:46,349 [telpon rampung] 812 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 [musik suram] 813 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 Chadwick: Aku mung ngomong ' sing mlaku-mlaku 814 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 iku ora mesthi, mas. 815 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 Lan yen sampeyan nggawe, bener? 816 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 Malah yen sampeyan nindakake, banjur apa? 817 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 Jessie: Maksudmu apa, banjur apa? 818 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 - Maksudku, apa sampeyan pengin main serep menyang kiper senior 819 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 nalika sampeyan duwe apik banget opsi watara kene? 820 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 Aku mung ora mikir sampeyan lagi mikir iki. 821 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 -[ngetok lawang] - Apa? 822 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 - Bisa aku, uh, duwe tembung, Pelatih? 823 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 Jessie: Ora apa-apa, Pa. 824 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 Aku entuk kertas kanggo nulis wae. 825 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 - Aku bakal ngomong karo sampeyan mengko. Oke mas? 826 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 [Chadwick ngguyu] - Muga-muga sampeyan entuk 827 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 sing metu. 828 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 -Ayo mlebu lan nutup lawang. 829 00:40:30,911 --> 00:40:32,430 [tutup lawang] 830 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 - Eh, sampeyan... putrimu iku... 831 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 [Ngresiki tenggorokan] Kiper? 832 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 - Pengamatan sing cetha. 833 00:40:43,682 --> 00:40:45,132 [Dekan ngresiki tenggorokan] 834 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 Dadi, sampeyan pengin ngomong babagan wektu es sampeyan? 835 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 - Oke, deleng, Aku... aku ngerti aku kacau, 836 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 nanging sampeyan kudu muter kula, Pelatih. 837 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 Oke? Aku entuk akeh kanggo menehi. 838 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 - Oh, nuwun sewu, wong, 839 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 Aku ora éling sampeyan pengin dadi pelatih. 840 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 Kepiye sampeyan menehi aku sawetara jam, 841 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 Aku bakal ngemas ing kene, Aku bakal pindhah menyang Florida, 842 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 pensiun, mati. Sampeyan bisa njupuk alih. Mungkin aku bakal-- 843 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 - Deleng, aku ora nyoba ngandhani sampeyan carane nglatih tim. 844 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 - Ya, nggih, kita babagan kanggo mlebu babak playoff, 845 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 lan kene sampeyan sijine dhewe sadurunge tim. 846 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -Sutton butuh pemain sayap sing bisa ngetutake dheweke 847 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 lan nyetak gol. 848 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 - Apa sampeyan ngerti carane akeh wong lanang 849 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 teka liwat liga iki nyetak gol apik, 850 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 banjur padha ilang? 851 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 - Delengen ... 852 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 Aku ora bakal bali menyang Southfield. 853 00:41:21,306 --> 00:41:24,136 [Dean ambegan cemas] 854 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 - Liyane sampeyan kudu ngomong? 855 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -Ora. 856 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 - Delengen aku. 857 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 Aja mlebu kantorku maneh 858 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 ngandhani apa sing kudu ditindakake karo timku. 859 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 Apa sampeyan ngomong? 860 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 - Ya. 861 00:41:48,402 --> 00:41:49,610 [lawang mbukak] 862 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 Ah, katon apik, mbakyu. 863 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 - Sampeyan ngerti Aku cah wadon, bener? 864 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 [Dean ngguyu] 865 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 - Ya, aku ngerti. 866 00:42:08,215 --> 00:42:09,665 [kringet] 867 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 - Sampeyan katon kaya sampeyan bisa nggunakake sawetara coklat panas 868 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 karo marshmallow. 869 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 Iku dina dawa. 870 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 - Oh, ngomong babagan iki. 871 00:42:42,594 --> 00:42:45,597 [musik energik] 872 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 Racki: Padha nglilani sampeyan main, huh? 873 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 Aku ngomong karo sampeyan. 874 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 - Apa aku kudu ngerti sampeyan, mas? 875 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 - Sampeyan ngerti sapa aku. 876 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 Iki bakal nyenengake. 877 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 Kowé katon kaya telek. 878 00:43:09,241 --> 00:43:10,933 [ngetok kaca] 879 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 Dean: Apa aku kudu ngelingi nomere? 880 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 - Oh, aku bakal. Mesthi. 881 00:43:18,837 --> 00:43:20,563 [pemain bengok-bengok] 882 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 Mason: Periode kapindho tumindak kene. 883 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 Iki wis sing cukup apik, 884 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 lan jangkah fisik wiwit njupuk. 885 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 Play ing zona netral sapunika. 886 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 Dheweke bakal pindhah munggah ing sadawane papan. 887 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 - Oh! Mason: Big hit ana. 888 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 Gambucci kejiret Weber karo hit massive lan babras. 889 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 O'Connor: Weber bener marang pelatih. 890 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 Iku ora tau warta apik. 891 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 -Perlu ngreset. Ayo, ayo. 892 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 -Oke, Hewitt, 893 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 njupuk sisih tengen ing baris Wilson. 894 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 Ayo lunga! pamuter: Wheel, wheel , wheel ! 895 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 Youngblood, sampeyan sayap kiwa karo Sutton. 896 00:43:57,324 --> 00:43:58,981 [musik sing nyenengake] 897 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 penggemar 1: Ayo, lanang. penggemar 2: ayo! Ayo! 898 00:44:01,569 --> 00:44:03,123 [swara ora jelas] 899 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 Chadwick: Ayo! Ayo padha lunga! 900 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 - Skate, skate, skate! -Go! 901 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 O'Connor: Lan ing kene, Pelatih Chadwick 902 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 wis menehi ketukan, 903 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 lan Youngblood wis liwat Papan. 904 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 Mason: Lan Youngblood langsung menyang tumindak. 905 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 Tak puck ing zona dhewe, 906 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 lan dheweke bakal nggarap lan sirah ing mudhun es. 907 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 pemain: Go, go, go! 908 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 Mason: Iki Sutton, nari ing sadawane papan. 909 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 Oh, dheweke duwe sawetara gerakane gedhe. 910 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 Sutton twisting lan nguripake ing sadawane tembok. 911 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 - Dianggo ing ngarep. -[puck ping on post] 912 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 Ana Youngblood. 913 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 kasempatan gedhe, lan dheweke mung ora kejawab. 914 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 O'Connor: A mulya pakan saka kapten 915 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 kanggo Youngblood, nanging wong anyar, 916 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 mbok menawa saraf sethitik, 917 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 teyeng sethithik. Apa wae iku, 918 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 dheweke bakal mikir bab sing bengi iki. 919 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 pemain: Hey, push! Push! 920 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 Chadwick: Iku, Kapten, ayo lunga! Ayo lunga! 921 00:44:44,578 --> 00:44:45,890 [pemain crash] 922 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 Mason: Lan iku cedhak 923 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 bebarengan Papan metu ana. 924 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 Akeh perang apik ing sadawane tembok. 925 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 Ora akeh kamar kanggo mindhah. 926 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 Dheweke bakal nggarap puck munggah 927 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 menyang zona netral. 928 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 Lan iki Sutton, lan dheweke titik 929 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 sing streaking Youngblood mudhun ing swiwi. 930 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 Dheweke duwe kesempatan. 931 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 Lan dheweke entuk gol! 932 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 Apa sing dijupuk! pojok ndhuwur. 933 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 O'Connor: Pramuka marang kita 934 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 supaya bocah iki bisa ngetung. 935 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 Nanging wow, apa tujuane, 936 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 nalika dheweke pamer keahliane, 937 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 lan dheweke bakal duwe celly gedhe kene 938 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 karo kanca-kancane. 939 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 Lan apa ora? Wong njaluk dheweke puck. 940 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 - Ayo, D! 941 00:45:20,407 --> 00:45:23,513 [kanca-kanca padha surak-surak] 942 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 O'Connor: Lan isih awal banget neng kene, 943 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 nanging sampeyan kudu tresna kimia 944 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 kita wis ndeleng antarane Sutton lan Youngblood. 945 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 penggemar: Ya, dijupuk apik, Dean! 946 00:45:31,521 --> 00:45:32,971 [switter sworo seru] 947 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 pemain: Oke, ayo! -Tujuan gedhe, Darah, 948 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 nanging gampang ing celly, nggih? 949 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 pemain: Ayo! Ayo njaluk liyane kene. 950 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 Mason: Wonten kempal diresiki mudhun 951 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 menyang zona Mustang, menyang pojok. 952 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 Bomber nyoba mlebu menyang forecheck. 953 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 Dheweke ora nindakake pakaryan sing apik ing wusana. 954 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 Mustangs bakal teka maneh liwat zona netral 955 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 nalika padha pindhah menyang serangan. Lan nggoleki 956 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 Sutton ing sayap ... - Pindhah puck! 957 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 Mason: ... dheweke bakal njupuk. 958 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 Lan iki Sutton. 959 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 Dheweke bakal mudhun mudhun menyang Youngblood. 960 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 Dheweke duwe sethithik saka kamar ngisor. 961 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 Darah enom karo-- -[wong akeh ngece] 962 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 Mason: Dheweke pancen diremuk dening Racki. 963 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 O'Connor: Racki ora bakal ngidini dheweke nyoba. 964 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 Youngblood bisa uga saka Detroit, 965 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 nanging dheweke ora narik mati Michigan 966 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 ing tataran omahe kene. 967 00:46:17,498 --> 00:46:19,638 [swara gema, ring tindikan] 968 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 Racki: Aja nyoba telek iku ing es, wong anyar. 969 00:46:28,475 --> 00:46:29,717 [swara normal] 970 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 opo? Sampeyan pengin ngomong? Ora bisa njupuk hit? 971 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 - Mbalik ing game, Youngblood! 972 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 Raki : Ayo! 973 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 wong akeh: Ayo, Mustangs! 974 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 - Apa, sampeyan arep lunga? 975 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 Sampeyan bakal nindakake soko? 976 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 O'Connor: Dadi, kene kita pindhah. 977 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 Sing umur 18 taun wiwit bom chuckin ' 978 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 marang wong gedhe iki. 979 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 Racki wiwit duwe dalane kene 980 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 karo wong anyar, Youngblood. 981 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 Lan karo iku, kapten bakal nabrak ing. 982 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 Sutton bakal nyoba kanggo break up perang iki 983 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 kanggo menehi wong anyar sawetara relief. 984 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 Sampeyan ngerti, sampeyan tansah pengin ndeleng pemain mlebu 985 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 lan ngadeg kanggo awake dhewe, nanging ing kahanan game iki, 986 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 liyane undisciplined paukuman kene. 987 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 Bombers babagan kanggo pindhah ing play daya. 988 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 Mason: Teluk Guntur kanthi tujuan play power, 989 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 lan kabeh wis salah kanggo Mustangs. 990 00:47:11,276 --> 00:47:14,003 [musik kuciwa ngguyu] 991 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 - Ya, aku bisa ngatasi sing telek dhewe. 992 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 - Hei, kita ora nglilani wong anyar njaluk clown kene, oke? 993 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 -[Dekan ngece] - Iku ora mung bab sampeyan, wong. 994 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 -[lawang dibukak] Chadwick: Rungokna! 995 00:47:25,359 --> 00:47:26,671 [lawang ditutup] 996 00:47:28,397 --> 00:47:31,020 [ngomong tong sampah] 997 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 Yen sampeyan bakal kalah, sampeyan kalah bener! 998 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 Sampeyan kalah karo wong sing paling apik! 999 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 Sampeyan kalah karo tim paling apik! 1000 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 Sampeyan ora kalah dhewe! 1001 00:47:43,861 --> 00:47:45,724 [musik suram] 1002 00:48:03,535 --> 00:48:06,884 [lawang kringet ditutup] 1003 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 Blane: Apa iku carane Aku ngajari kowe gelut? 1004 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 Yen sampeyan arep perang, sampeyan nindakake kanthi bener. 1005 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 Ora kelet-swinging iki omong kosong 1006 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 sampeyan isin kula karo sadurunge. 1007 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 Yen ngono sampeyan bakal muter, 1008 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 banjur tetep bokong neng bangku... 1009 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 demi kowe lan aku. 1010 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 - Sampeyan apik? 1011 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 - Ya. 1012 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 - Mung njaluk telek bebarengan, wong. 1013 00:48:49,029 --> 00:48:53,171 [sikat keris] 1014 00:49:02,077 --> 00:49:03,699 [gerbang krikil] 1015 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 - Apa kabar, wong? 1016 00:49:06,598 --> 00:49:08,221 [tampar tampar stik] 1017 00:49:13,571 --> 00:49:15,676 [skate goresan ing es] 1018 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 - Sampeyan tembok. 1019 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 - Mung isin Gordie Howe hat trick wingi, huh? 1020 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 - Nyetak gol sing apik, sanadyan. 1021 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 -Tim sampeyan isih kalah. 1022 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 Es iku duwekmu. 1023 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 - Ya, sampeyan ngerti, uh ... 1024 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 Aku luwih seneng nyambut gawe ing kiper nyata. 1025 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 Apa sampeyan ngomong? 1026 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 - Paling telu? 1027 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 Ayo ndeleng apa sing sampeyan entuk! 1028 00:49:43,428 --> 00:49:45,844 [teken bang ing es] 1029 00:49:50,332 --> 00:49:52,472 [♪♪♪] 1030 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 -[puck clangs on post] Dean: Ooh! 1031 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 Jessie: Aku ora nyoba. 1032 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 - Sampeyan ora nyoba? - Aku ora nyoba. 1033 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 -Inggih. 1034 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 Dekan : Wah. Jessie: Wah! 1035 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 Dean: Wah, oke. 1036 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 - Sampeyan nggawe aku kringet mung, kaya, sethitik. 1037 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 Oke, kita wis rampung ing kene. 1038 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 - Ayo, ayo nglakoni paling apik saka limang. 1039 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -Ora, kita ngandika paling telu. - Ayo pindhah maneh. 1040 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 Aku entuk soko kanggo sampeyan. 1041 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 Jessie: Ora, aku apik. Aku kesel. 1042 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 - Oke, lovebirds, kudu putus. 1043 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 Dekan : Oalah, terus, man, kita metu. 1044 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 - Aku ora mikir sampeyan ngetung 1045 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 apa wae dina iki, Nak. 1046 00:50:47,423 --> 00:50:49,011 [puck poni ing kaca] 1047 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 Jessie: Apa iku? 1048 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 Dean: Sampeyan ora krungu apa kang ngandika? 1049 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 Jessie: Ora ana senengane kalah, 1050 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 banjur ana sampeyan. 1051 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 - Jessie. Bisa kita mung ngomong sekedhik? 1052 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 -Kenapa? -Kenapa? 1053 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 - Ya, kenapa? 1054 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 - Aku mung ... 1055 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 Aku ... aku ora ngerti. 1056 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 Dean: Ya, katon, dadi ... 1057 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 Aku rada pengin ... kanggo nerangake-- 1058 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 Jessie: Sampeyan serius bisa nglarani dheweke. 1059 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 - Oh, ayo. Sampeyan mikir tujuanku ala? 1060 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 -Apa sampeyan nerangake? 1061 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 [Dean ngguyu] 1062 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 - Uh... 1063 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 Aku ora ngerti, aku ... 1064 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 Aku ngira Aku tatu sethitik munggah. 1065 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 - Ora guyon. 1066 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 - Mung ... mung bapakku wis nyritakake aku crita iki 1067 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 kabeh uripku. 1068 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 Carane padha nutup wong mudhun ing saben giliran. 1069 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 Aku rumangsa kudu tansah jaga jaga aku. 1070 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 Sampeyan ora bakal ngerti sapa sing bakal ngadeg ing dalan. 1071 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 - Maksudmu bapakku? 1072 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 Jujur kowe loro ora kabeh sing beda. 1073 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 -[ngguyu ora percaya] Oke. 1074 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 - Dheweke wis ana ing ngendi sampeyan. 1075 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 - Sampeyan ora ngerti akeh babagan aku. 1076 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 -Inggih, aku ngerti yen sampeyan bakat. 1077 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 - Sampeyan wis meh ora weruh aku muter. - Lan aku ... 1078 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 bisa ndeleng iku sampeyan bandel lan ... 1079 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 [ngedus] ... nesu saka samubarang. 1080 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 aku... aku... 1081 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 Aku ora ngerti. - Sampeyan lali nggantheng. 1082 00:52:30,664 --> 00:52:32,218 [loro ngguyu] 1083 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 - Ora, aku ora. 1084 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 -[ngguyu] - Oh, ora apa-apa. 1085 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 Wah, oke. 1086 00:52:39,052 --> 00:52:41,951 [pemain ngobrol ora jelas] 1087 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 pemain: Hei, X-Man, pass ora babras, ta? 1088 00:52:46,335 --> 00:52:49,373 [obrolan ora jelas] 1089 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 - Yo, deleng, wong. 1090 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 Aku pengin ngomong karo sampeyan 1091 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 apa sampeyan weruh dina liyane karo bapakku. 1092 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 Ya, dheweke angel, nanging ... 1093 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 dheweke mung duwe hard go. 1094 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 Kinda mung ngerti siji cara. 1095 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 - Sampeyan duwe bapak hoki. 1096 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 Aku ngomong karo katresnan, kanthi cara. 1097 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 Bapakku sing paling apik, 1098 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 nanging dheweke ora bisa tahan telek ora arep dalanku. 1099 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 Aku kelingan nalika dheweke nulis pelatihku 1100 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 telek ton saka e-mail babagan wektu esku. 1101 00:53:30,517 --> 00:53:31,760 [ngece] 1102 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 Dheweke ngerti yen dheweke ora bisa nulungi aku 1103 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 sawise aku entuk kicked metu tim. 1104 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 Aku umur pitung taun. 1105 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 Xavier: Sampeyan ngerti, bapakku ana cara sing padha. 1106 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 Persis cara sing padha. Aku kelingan siji iki, 1107 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 Aku main turnamen ing Denver. 1108 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 Lan aku main dadi ala ing game iki 1109 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 sing bapakku mung ninggalake rink 1110 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 kanggo pindhah nyekel pesawat kang mulih. 1111 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 Aku kaya, 13. 1112 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 Hewitt: Apa bapakmu pernah dadi pelatihmu? 1113 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 Xavier: Ya, dheweke. Hewitt: Aku uga. 1114 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 Taun pisanan dheweke dadi pelatih, dheweke ngethok aku saka tim. 1115 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 Dheweke ora peduli. Ora tau matur nuwun. 1116 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 Marang kula aku iki ora muter cukup angel. 1117 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 Chadwick: Oke, tuan-tuan, ngrungokake, 1118 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 Aku entuk sawetara kabar kanggo kita. 1119 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 The Titans kalah season-ender, dadi ... 1120 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 -[pemain nguwuh] -...katon playoff 1121 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 seeding wis disetel. 1122 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 Kita entuk Thunder Bay tukang ngebom 1123 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 ing babak pisanan. Apa kita bisa nindakake? 1124 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 pemain: Ya! 1125 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 -Inggih, ayo, lanang! 1126 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 -Ayo! 1127 00:54:23,225 --> 00:54:25,434 [swara sora lan tepuk tangan] 1128 00:54:27,264 --> 00:54:31,371 [musik sing nyenengake alon] 1129 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 Mason: Dadi, kene kita pindhah. Iku babak playoff. 1130 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 Iku Hamilton Mustangs lan Thunder Bay Bombers. 1131 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 O'Connor: Lan kanggo Mustangs, 1132 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 padha golek males mundhut back-to-back 1133 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 menyang Bomber ing playoff. 1134 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 Pitakonan iku, iku taun padha? 1135 00:54:52,427 --> 00:54:54,256 [musik tambah kuat] 1136 00:54:54,394 --> 00:54:57,190 [Omongan wong akeh] 1137 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 penggemar: ayo, lunga, lunga! 1138 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 Mason: Oh, kita duwe sing apik arep kene. 1139 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 Game siji, babak katelu, Mustang munggah siji. 1140 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 Sampeyan pengin menang game pisanan sing 1141 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 saka seri lan njupuk printah. 1142 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 Lan ing kene padha teka. Lan carane babagan kimia 1143 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 antarane Sutton lan Youngblood bengi iki? 1144 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 Lan ngomong bab setan, kene padha teka saiki. 1145 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 Sutton arep nyopir sak mburi net. 1146 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 Aku bisa ndeleng Youngblood 1147 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 nyoba ngeculke ing slot . 1148 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 Sutton karo puck. Youngblood. 1149 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 -[puck clangs on post] - Tembak. Skor! 1150 00:55:23,009 --> 00:55:24,390 [Surak wong akeh] 1151 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 Tembakan gedhe lan gol gedhe kanggo Youngblood. 1152 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 -[clang cowbell] O'Connor: Pelatih Chadwick 1153 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 katon kaya jenius, 1154 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 minangka Youngblood wis mlebu 1155 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 lan ditetepake dhewe kanthi cepet 1156 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 minangka ancaman nyerang ing liga iki. 1157 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 - Oke, cah lanang, ayo! -[selempit] 1158 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 Jessie: Oke, nggawa ing, bocah-bocah wadon. 1159 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 Ayo, bocah-bocah wadon. Ayo! 1160 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 Kita duwe sawetara wektu gedhe pemain Mustang kene dina. 1161 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 - Aku weruh sampeyan, wong. 1162 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 Nyoba mlebu karo putri pelatih? 1163 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 Gerakan sing wani, wong. Obahe kandel. 1164 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 - Ayo kerja keras, tetep resik. 1165 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 Aku mlaku menyang sampeyan, Winnie. Ora ana bisnis sing lucu. 1166 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 - Ya, begja kanggo kita, kita wis pengalaman 1167 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 karo jinis iki saka pemain sadurunge, huh? 1168 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 Jessie: Oke, ayo lunga! 1169 00:56:04,499 --> 00:56:06,777 [ngetok-ngetok es] 1170 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 becik. 1171 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 pemain: Good proyek! 1172 00:56:21,895 --> 00:56:23,000 [Winnie ngguyu] 1173 00:56:24,519 --> 00:56:25,761 [puck thuds] 1174 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 - Hei, apa sing kedadeyan, gun enom? 1175 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 - Aku ora bisa njaluk saka es. 1176 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 Aku banget banget. 1177 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 - Sampeyan mikir mangkono? 1178 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 Oke, supaya katon. 1179 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 Daya teka saka narik puck bali 1180 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 lan jumangkah maju karo sikil njaba. 1181 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 Tangan ndhuwur sampeyan metu, 1182 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 lan sampeyan bakal narik maneh sakcepete sampeyan bisa. 1183 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 Iku rada kaya ketapel, dadi... 1184 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 -[puck clangs on post] -Bap! 1185 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 Ayo, nuduhake kula. 1186 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 Ayo ndeleng. 1187 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 -[puck clangs on post] - Ing kana. 1188 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 Ing kana! 1189 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 -[puck clangs on post] - Oke, snipe iki. 1190 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 Boom! Boom! 1191 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 ngrayakake! ngrayakake! 1192 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 Ya! Ayo lunga. 1193 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 Mason: Game nomer loro. Sampeyan seneng pelanggaran? 1194 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 Wis ana akeh ing siji iki. 1195 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 Game sing nyenengake. pemain: Njaluk puck sing! 1196 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 Mason: Punika rawuh Youngblood. 1197 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 Ing liwat garis biru. Penembakan getih enom. 1198 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 Skor! -[pemain seneng-seneng] 1199 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 Man, apa wengi kanggo Mustangs. 1200 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 Padha muter. pemain: wuh! 1201 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 Mason: gangsal telu, skor pungkasan, 1202 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 lan padha munggah ing seri iki 1203 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 loro game kanggo apa-apa. 1204 00:57:30,101 --> 00:57:31,896 [pen goresan] 1205 00:57:32,897 --> 00:57:34,105 [ngetok lawang] 1206 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 Murphy: Aku kudu nuduhake sampeyan soko. 1207 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 -Ya? 1208 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 Dekan: Aku ngandika njaluk kamera sampeyan metu saka pasuryanku. 1209 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 wong: Lay metu. Dekan: Mlayu aku! 1210 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 Oh, sampeyan pengin sawetara liyane, huh? 1211 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 Sutton: Ayo lunga! wong: Yeah, yeah! 1212 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 Dekan: Ayo mrene! Sutton: Ayo, Dean. 1213 00:57:49,811 --> 00:57:50,294 -[video klik mati] - [Telpon kriting ing meja] 1214 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 - Apa Turc ngerti? 1215 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -Ora. 1216 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 Jessie: Sampeyan ngerti, kiper iku, kaya, 1217 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 posisi paling apik ing olahraga . 1218 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 Amarga nalika sampeyan ana ing njaba 1219 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 saling kejar, 1220 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 saling kukut menyang papan, 1221 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 melu bangku... - [loro ngguyu] 1222 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 - Aku mung ing es kanggo 60 menit, 1223 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 lan iku kaya ... 1224 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 mung aku lan puck. 1225 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 Lan iku murni. 1226 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 Dean: Muga-muga bisa ndeleng iku cara. 1227 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 Saiki, Rasane koyo aku... 1228 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 100 mil saben jam metu ana. 1229 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 [Ngomong-ngomong] Rasane atiku mung nggegirisi metu saka dhadhaku. 1230 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 Uh... 1231 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 Ya, dadi ... 1232 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 Sampeyan duwe, kaya, apa, Sekolah D1 ngoyak sampeyan saiki? 1233 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 -Hmm. Aku pengin. Maksudku, 1234 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 Aku duwe dijupuk ing walk-on ing Boston, nanging ... 1235 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 [sighs] ... tegese nyerah 1236 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 panggonan dijamin ing U saka T, 1237 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 sing dikira bapakku beboyo banget. 1238 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 Lan, ya, dheweke mbokmenawa bener. 1239 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 - Lan yen dheweke salah? 1240 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 Deleng, sampeyan ... Sampeyan kickass kiper. 1241 00:59:06,059 --> 00:59:07,647 [kekarone ngguyu lirih] 1242 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 - Dadi ... apa kita saiki? 1243 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪ Telpon aku saka ngisor ♪ 1244 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪ Aku ngenteni surup ♪ 1245 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪ Setengah kasus ♪ ♪ Ayo jemput aku ♪ 1246 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪ Wektu cepet ♪ 1247 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪ Aku ngrasa nang njaba ♪ 1248 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪ Aku pengin nggawe sing awet ♪ 1249 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪ Karo kowe ♪ 1250 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪ Aku pengin ngrasa kaya ♪ ♪ Kita 23 ♪ 1251 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ Aku pengin dadi ♪ ♪ Minangka gratis kaya sing katon ♪ 1252 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪ Aku pengin urip ♪ ♪ Kanggo wengi mung ♪ 1253 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪ Karo kowe ♪ 1254 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 - Aku njupuk sampeyan wis nindakake iki sadurunge? 1255 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 - Ora kaya sampeyan bisa mikir. 1256 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 Lha kowe piye? 1257 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 -Um...mungkin, kaya, kaping pindho? 1258 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 - Mungkin? ya. -[ngguyu] 1259 01:00:21,997 --> 01:00:23,309 [ambegan] 1260 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 - Sialan. Oke. 1261 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 -[ngguyu] Oke. 1262 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 -[grunts] Wah. 1263 01:00:38,427 --> 01:00:40,119 [Dean ketawa] 1264 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 - Apa aku bisa nuduhake sampeyan soko? 1265 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 Wong Detroit sing Aku sampeyan bisa seneng? 1266 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 - Ya, sapa iki? 1267 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 - [ngguyu] Bapakku. 1268 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 Dean: Iki bapakmu? -Mm-hm. 1269 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 - Enteni, dheweke ngilangi Probert? 1270 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 - Luwih kaya Probert ngilangke bapakku. 1271 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 Iku rampung cukup cepet. 1272 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 - Aku ora tau ngira Pelatih bisa 1273 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 nguncalake kaya ngono. 1274 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 - Ya. Dheweke, uh, langgeng sesasi maneh sawise iku. 1275 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 Banjur dheweke miwiti latihan kanggo tetep ing game. 1276 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 [Ngomong-ngomong] Ya, banjur ... 1277 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 Omaha kedaden. 1278 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 - Apa sing kedadeyan ing Omaha? 1279 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 - Um... 1280 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 dheweke kenek salah siji pemaine. 1281 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 -Kenapa? 1282 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 - Aku ora ngerti, Aku kira dheweke mung nyentak. 1283 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 Lan... 1284 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 lan ibuku ora bisa katon ing wong padha sawise. 1285 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 Dadi, pungkasane dheweke lunga. 1286 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 Aku mung pengin dheweke ora 1287 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 dadi macet ing kula tetep kene. 1288 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 Kayane dheweke luwih wedi saka aku nggawe tinimbang ora. 1289 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 -Hmm. 1290 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 Oh, ya, saka ibuku. 1291 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 Ya, dheweke, uh... dheweke seda nalika aku sangang. 1292 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 Iku kabeh rada cepet. 1293 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Sampeyan ngerti, siji menit dheweke ana kene, 1294 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 trus, ngerti... 1295 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 dheweke mung ilang saka Bumi. 1296 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 Ya, aku mung pengin dheweke ana kene 1297 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 kanggo ndeleng aku nindakake kabeh iki. 1298 01:02:28,089 --> 01:02:29,573 [telpon berdengung] 1299 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 Oh, sial, iku Pelatih. -[cekikik] 1300 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 - Maksudku... Maksudku, iku bapakmu. 1301 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 Eh... [ngresiki tenggorokan] 1302 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 Uh, he, he. Sugeng dalu, Coach. 1303 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 Chadwick: Hey, cek jam malam. 1304 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 - Oh, ya, ya. Kabeh apik, mung ... 1305 01:02:53,252 --> 01:02:54,494 [Jessie ngguyu] 1306 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 [ngguyu] Mung arep nguripake. 1307 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 Chadwick: Apa sing lucu? Ana sing lucu? 1308 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -Ora. Inggih, ora, ora. 1309 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 - Rungokake, aku pengin sampeyan teka dening 1310 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 lan ndeleng kula pisanan sugeng enjing nggih? 1311 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 Aku entuk soko Aku arep ngomong karo sampeyan. 1312 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 - Oke. Yeah, yeah, ya, apik kabeh. 1313 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 -Sampeyan sesuk. - [telpon bip mati] 1314 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 -[Jessie ngguyu] -Apa sing sampeyan tindakake? 1315 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 Apa sampeyan nyoba njaluk kula ing alangan utawa soko? 1316 01:03:15,412 --> 01:03:17,414 [musik tegang] 1317 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 [lawang mbukak] 1318 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 Chadwick: Nuwun sewu. Aku kejiret. 1319 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 - Ya, ora, uh... Kabeh apik. 1320 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 - Ana video sirkulasi 1321 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 saka mabuk lan ora teratur tumindak. 1322 01:03:42,301 --> 01:03:43,302 -[ngece] 1323 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 -Lha kowe. 1324 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 wong: Mudhun. Mlayu aku! 1325 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 Dekan: Apa sing dikarepake sawetara liyane, huh? 1326 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 - Dadi, temenan sampeyan mlebu klausa moralitas, 1327 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 sing jelas sampeyan nglanggar. 1328 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 -[telpon kringet ing meja] - Dean, aku nyoba golek 1329 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 alasan kanggo terus kanggo sampeyan ing kene, 1330 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 nanging nyatane, [ngece] 1331 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 saiki aku ora bisa ayo lunga, ta? 1332 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 Amarga iku ndadekake kula lan organisasi 1333 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 katon ora kompeten. 1334 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 Dadi, aku ora duwe pilihan nanging kanggo nyekel sampeyan. 1335 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Nanging aku ora kudu muter sampeyan. 1336 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 - Sampeyan wis nggoleki kanggo alesan 1337 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 kanggo ngirim kula mulih saka mlumpat. 1338 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 - Oh, dadi sampeyan pengin sawetara perawatan khusus ing kene, 1339 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 iku iku? - Oh, ya. 1340 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 Punika. Punika rawuh. 1341 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 - Kene apa teka? 1342 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 - Deleng, sampeyan mikir Aku durung duwe pelatih 1343 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 kabeh uripku single aku? 1344 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 Kandha, "Nah, kita tetep sampeyan ing pertahanan. 1345 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 Aja mikir sampeyan bisa maca game cukup cepet." 1346 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 Aku wis liwati kanggo kapten. 1347 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 "Ya, sampeyan paling apik kita entuk, 1348 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 nanging sampeyan duwe apa sing dibutuhake kanggo mimpin tim?" 1349 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 - Ayo, wong. - Ora, sampeyan mikir ... 1350 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 sampeyan mikir aku ora entuk apa iki kabeh? 1351 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 - Aku sampeyan kudu metu 1352 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 sadurunge sampeyan nindakake soko kowe getun. 1353 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 -Kaya sampeyan nindakake ing Omaha? 1354 01:05:00,241 --> 01:05:02,726 [musik peteng] 1355 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 - Metu saka kantorku. 1356 01:05:17,465 --> 01:05:18,776 [♪♪♪] 1357 01:05:30,616 --> 01:05:34,378 [ngempet] 1358 01:05:34,516 --> 01:05:36,518 [ngebut sepeda] 1359 01:05:37,312 --> 01:05:39,004 [ngempet] 1360 01:05:43,111 --> 01:05:45,251 [Musik peteng terus] 1361 01:05:45,389 --> 01:05:47,322 [terus ngguyu] 1362 01:05:55,503 --> 01:06:00,025 [ambegan kuat] 1363 01:06:05,168 --> 01:06:06,652 [telpon lonceng] 1364 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 - Sampeyan nggawe aku rumangsa dadi bodho. 1365 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 - Piye? 1366 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 - Tumindak kaya liyane wengi ora ana apa-apa. 1367 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 - Ora, ora kaya ngono. 1368 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 Mung bapakmu nyoba ngubur aku. 1369 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 Dheweke bakal nyelehake aku ing rak. 1370 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 -Inggih, kok dheweke nglakoni? 1371 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 - Sawetara video saka aku ing Lucky's, 1372 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 nglawan wong iku. -[ngece] 1373 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 Inggih... 1374 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 - Lah, aku kerja kabeh uripku kanggo iki, 1375 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 lan bapakmu pengin kanggo uncalan buku ing kula. 1376 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 - Mung menehi kula break. - Menehi sampeyan break? 1377 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 -Ya! Jujur. 1378 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 Aku pancene - aku mung ... 1379 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 Aku jujur tenan lara saka kowe kabeh 1380 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 mung mlaku-mlaku panggonan iki kaya ... 1381 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 kaya donya duwe utang apa? 1382 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 Mung kanggo lacing munggah? 1383 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 Kaya, aku ... Aku sijine jam marang jam ing es saben minggu. 1384 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 Apa sampeyan ngerti carane akeh wong malah ngerti 1385 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 sing wadon liga hoki pro ana? 1386 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 - Apa iku ana hubungane karo aku? 1387 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 - Berarti kowe... kowe seneng... 1388 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 sampeyan bener duwe kasempatan 1389 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 kanggo pindhah adoh karo olahraga iki, Dean. 1390 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 Lan sampeyan mbuang kabeh 1391 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 kanthi mecah balunge wong metu ana 1392 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 banjur nangis ing sawetara wong ing Lucky. 1393 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 Iku kaya ... 1394 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 Sampeyan entuk dhewe ing kene, Dean. 1395 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 - Apa karo sampeyan? - Apa karo aku? 1396 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 - Maksudku, sampeyan entuk dhewe kene uga, 1397 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 menyang ndhuwur gunung iki. 1398 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 Lan apa, sampeyan mung arep noleh 1399 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 lan mlaku maneh mudhun tanpa nyoba metu? 1400 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 Nyerah marang sing ngerti sampeyan bisa mung amarga apa? 1401 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 -'Kay. Aku duwe latihan. [sniffles] 1402 01:07:53,724 --> 01:07:55,140 [musik rap muter] 1403 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 Sutton: Loro maneh, mas. Sampeyan entuk. 1404 01:07:57,521 --> 01:07:58,764 [ambegan abot] 1405 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 Ayo, kerja apik. 1406 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪ Dadi legenda ♪ 1407 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪ Muter kanggo warisanku ♪ 1408 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪ Ditulis ♪ ♪ Apa sing digawe dadi ♪ 1409 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪ Akeh wong ♪ ♪ Ngganti aku ♪ 1410 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪ Kudu takon ♪ ♪ Integritas ♪ 1411 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪ Wanita sing wis pacaran karo aku ♪ 1412 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪ Arep make up... ♪ 1413 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 - Apa kabar karo sampeyan? 1414 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪...coba ngoyak ♪ ♪ Ngimpi ♪ 1415 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪ Tansah nyoba ♪ ♪ Kanggo nggayuh impen ♪ 1416 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪ Kabeh rap iki ♪ ♪ Aku menehi gratis ♪ 1417 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 -Ah, iya, ngomong apa wae, wong. 1418 01:08:24,376 --> 01:08:27,137 [musik rap terus] 1419 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 Ya, kepiye rasane kapan jenengmu diceluk? 1420 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 - Kaya ora liya, wong. Iku kaya ... 1421 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 kaya ketabrak dening kilat. 1422 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 Sampeyan ngerti, aku wis dhadha bokong ing liga iki suwene patang taun, 1423 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 lan aku bakal entuk apa sing teka marang aku. 1424 01:08:47,123 --> 01:08:48,193 [ngesem] 1425 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 - Ya, mesthi apik. 1426 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 -Giliran sampeyan teka. 1427 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 - Ya, aku ora dadi manawa babagan. 1428 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 - Deleng, kita kabeh pengin main dadi ala. 1429 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 Maksudku, sampeyan kabeh pengin tuwuh. 1430 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 Nanging banjur sampeyan ngerti yen sampeyan kudu muter 1431 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 miturut aturane. 1432 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 - Sampeyan isih seneng main? 1433 01:09:13,425 --> 01:09:14,667 [ngguyu] 1434 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 - kurang ajar tresna iku. [ngguyu] 1435 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪ Iki tegese beda ♪ ♪ Nalika dheweke nyekel aku ♪ 1436 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ Kita arep tur ♪ ♪ Ayo kene muter banter ♪ 1437 01:09:22,779 --> 01:09:25,333 [wong akeh padha surak-surak] 1438 01:09:25,471 --> 01:09:27,680 [musik tegang] 1439 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 O'Connor: Mustangs entuk 1440 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 pamisah kabeh-penting 1441 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 ing dalan ing game 3 lan 4. 1442 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 Lan saiki lagi munggah 3-1 1443 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 ing best-of-seven iki seri. 1444 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 Mason: Inggih, inggih, lan sawetara bakal ngomong 1445 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 sing padha begja wis squeaked metu menang 1446 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 lan ngangkat pamisah 1447 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 amarga regu nggoleki rada goyah 1448 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 tanpa maju Dean Youngblood, 1449 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 sing ora kejawab loro game 1450 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 amarga ora dingerteni tatu. 1451 01:09:50,358 --> 01:09:53,189 [Musik tegang lembut] 1452 01:10:04,821 --> 01:10:06,132 [ngetok lawang] 1453 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 - Sampeyan takon kanggo ndeleng kula? 1454 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 Chadwick: Ya, lungguha. 1455 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 Dadi, um, Sutton teka nemoni aku. 1456 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 Ditakoni kok kowe lungguh tenan. 1457 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 Dadi aku ngomong marang dheweke. 1458 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 Jarene rumangsa tanggung jawab kanggo tumindakmu bengi iku. 1459 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 Ngandika tim iki mung duwe sawetara fun karo wong anyar anyar. 1460 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 Nanging iki menehi hasil. 1461 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 Kita gagal minangka tim, 1462 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 lan kita sukses minangka tim. 1463 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 Dadi, aku ngomong karo Turco, 1464 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 lan kabeh tim nindakake 50 jam layanan masyarakat. 1465 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 Kita bakal ngerteni sawise playoff. 1466 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 Aku bakal ketemu sampeyan ing latihan. 1467 01:11:02,327 --> 01:11:03,604 [lawang mbukak] 1468 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 Sutton: Ya, cah lanang. 1469 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 - Dadi, sampeyan ngomong karo Pelatih. Sutton: Apa aku? 1470 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 - Sampeyan ngerti ... 1471 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 Aku ora ngerti yen sampeyan nindakake 'amarga sampeyan rumangsa salah 1472 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 utawa amarga sampeyan entuk nol poin ing loro game aku wis metu. 1473 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 -Inggih, aku mesthi ora kejawab sampeyan ing swiwiku, Darah. 1474 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 Sampeyan kaya kula Scottie Pippen. 1475 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 -Bruh. [ngece] 1476 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 Yen ana wong Pippen ing kahanan iki, sampeyan. 1477 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 Chadwick: Praktek apik, tuan. 1478 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 Apik hustle metu ana. 1479 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 Rungokake, aku ora bakal tetep sampeyan dawa. 1480 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 Iku mung sawetara tembung. 1481 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 Aku ngerti yen kita, eh, munggah 3-1 ing seri iki, 1482 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 lan aku ngerti sing entuk kita kroso apik lan longgar. 1483 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 Nanging sing paling angel ditindakake iku kanggo menang sing game papat. 1484 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 Lan kita ngerti 1485 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 amarga kita wis ana sadurunge, ta? 1486 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 Maksudku, saiki, kita entuk kita-- 1487 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 kita entuk sikil ing gulu, 1488 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 nanging kita ora bisa ngeculake. 1489 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 Dadi, bengi iki, kuwat ing puck. 1490 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 Rampung mriksa, wong lanang! 1491 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 -Ya! - Ya, Pelatih! 1492 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 Chadwick: Sampeyan ngerti? pemain: Ya, Pelatih! 1493 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -Apik. Kita bakal ngacak lineup bengi iki uga. 1494 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 Kabeh, Sugeng rawuh Youngblood 1495 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 bali menyang tanah saka wong urip. 1496 01:12:09,911 --> 01:12:12,189 [pemain tepuk tangan] 1497 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 - Hei, Sutton, kowe bakal mlayu saka aku 1498 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 saiki pacarmu bali, utawa apa? 1499 01:12:20,370 --> 01:12:22,855 [arena organ muter] 1500 01:12:22,993 --> 01:12:24,029 [idu] 1501 01:12:24,961 --> 01:12:27,446 [ngetok-ngetok] 1502 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 Mason: Game kaping lima. Iki wis apik. 1503 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 Bomber munggah 3-1. 1504 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 Mustangs mimpin seri, munggah telung game kanggo siji. 1505 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 Racki : Arep lunga? 1506 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 Mason: Luwih suwe seri terus... 1507 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 - Sampeyan ngece aku? - ... sampeyan ndeleng individu 1508 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 saingan diwiwiti teka ing lantai. 1509 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 - Apa sing arep sampeyan tindakake, huh? Apa sing arep sampeyan lakoni? 1510 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 Sampeyan ora bisa nindakake telek. Sampeyan ora bisa nindakake telek. 1511 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -Oh, Dean, nyelehake wong iki. 1512 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 pemain: Dean, mlebu muter! 1513 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 Dekan: Ayo, ref, sampeyan serius 1514 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 ora weruh iki? -Heh! 1515 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 Mason: Mustangs mudhun ing zona Bombers, 1516 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 nyoba kanggo bisa mudhun ing pojok. 1517 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 Nggolek njaluk soko arep kene. 1518 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 - Wong apik. Mason: Iki wis 1519 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 wengi sengit. 1520 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 pemain: Tetep tenang, Zeener. Sampeyan apik. 1521 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 -Sampeyan supaya wong nyoba kabeh wengi. 1522 01:13:15,080 --> 01:13:18,221 [krama-ngoko ora jelas] 1523 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 Mason: Mustangs nduwurke tumpukan iku 1524 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 ing zona dhewe, lan iki Harris 1525 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 mimpin muatan liwat zona netral. 1526 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 - Ngene. Ngendi sampeyan mikir sampeyan arep, huh? 1527 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 Sutton : Ono opo to, mas? 1528 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 Mason: Dheweke duwe Youngblood karo dheweke. 1529 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 Youngblood njupuk feed, obah menyang slot . 1530 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 Youngblood njupuk kasempatan. 1531 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 Shooting. Skor! 1532 01:13:34,030 --> 01:13:35,721 [Surak wong akeh] 1533 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 Apa dijupuk dening Youngblood nalika dheweke entuk siji maneh! 1534 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 -[swara] - Ayo, lanang! 1535 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 Mason: Lan timbal dipotong dadi 3-2. 1536 01:13:42,590 --> 01:13:44,489 [wong-wong padha ngguyu] 1537 01:13:44,627 --> 01:13:46,076 [ambegan abot] 1538 01:13:46,214 --> 01:13:48,147 [musik ora mesthi] 1539 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 - Ah, sial! 1540 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 - Erv! -[gate crash mbukak] 1541 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 - Tangi, Sutton. 1542 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 Apa, dheweke mung klelep. 1543 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 Dheweke tiba. Dheweke tiba. -[selempit] 1544 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 Iku dudu aku. dudu aku! 1545 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 Dheweke kepleset, kesandung. 1546 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 - Hey, Kap. Hei, Sutton. Hey, Sutton! 1547 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 Dekan: Sutton! Ervin: Kita entuk dheweke, bocah. 1548 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 We entuk dheweke. 1549 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 Ayo, kita entuk dheweke. Ayo. 1550 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 Kowe ora apa-apa, Sutty? huh? 1551 01:14:18,592 --> 01:14:20,628 [musik suram] 1552 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 Chadwick: Oke, dadi ... 1553 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 Sutton stabil nalika padha digawa menyang rumah sakit. 1554 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 Dheweke ngenteni kanggo krungu liyane. 1555 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 Para pejabat bakal uh, review sandiwara 1556 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 lan nemtokake manawa ana tumindak disiplin apa wae 1557 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 sing kudu dijupuk. 1558 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 Lan apa wae sing kedadeyan sabanjure, sing metu saka kontrol kita. 1559 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 Dadi, kita kudu fokus apa ing kontrol kita. 1560 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 bener? 1561 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 Oke, aku pengin sampeyan kabeh kanggo mulih, istirahat. 1562 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 Bali menyang kene jam 0900 kanggo review game. 1563 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 Kita bakal oke. 1564 01:15:12,680 --> 01:15:14,061 [♪♪♪] 1565 01:15:17,685 --> 01:15:20,688 [lawang mbukak lan nutup] 1566 01:15:20,826 --> 01:15:22,690 [musik kalem] 1567 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 Chadwick: Dheweke mung ngaso. 1568 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 -Inggih, ora apa-apa yen aku tetep sedhela? 1569 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 -Arep nulungi aku golek kopi? 1570 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 Jessie: Halo. 1571 01:16:32,277 --> 01:16:33,589 [Jessie ngguyu lirih] 1572 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 Apa sampeyan ora apa-apa, Bapak? 1573 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 - Kita duwe seri, Jess. 1574 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 - Maksudku, iku durung rampung. 1575 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 - Iku edan carane siji bab bisa ngganti kabeh, he? 1576 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 - [ngetik jari] - Kaya ngono. 1577 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 - Ya. 1578 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 - Apa? 1579 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 - Iku luwih saka iku. 1580 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 - Apa ana? -Kenapa Ibu lunga. 1581 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 -Yesus, Jess, aku ora bisa-- 1582 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 - Iku kaya, sampeyan obsess liwat nabrak wong iku 1583 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 lan kelangan proyek kasebut. Lan iku mung kaya, 1584 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 ana akeh banget ... 1585 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 luwih akeh kedadeyan sadurunge, sing ditambahake. 1586 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 Nanging sampeyan nggawe pilihan kasebut, Bapak. 1587 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 - Apa sampeyan ora ngandhani aku langsung, dok? 1588 01:17:27,332 --> 01:17:28,367 [Jessie ngguyu] 1589 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 - Aku arep menyang Boston semester ngarep. 1590 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 Lan aku secara harfiah ora peduli 1591 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 yen tegese anget bangku 1592 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 kanggo taun pisanan. 1593 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 Iku mung, Aku wis kerja keras ... 1594 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 kanggo tekan ngendi aku. Lan iku kaya, 1595 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 Aku mung arep main ngendi wanita paling apik. 1596 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 - Aku ngerti sampeyan ngerti, mas. Aku ngerti. 1597 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 Lan sampeyan pantes. 1598 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 Aku kira aku duwe wektu hard ngeculke. 1599 01:18:01,746 --> 01:18:02,712 [ngguyu] 1600 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 Utawa soko. 1601 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 Sutton: Suwene sampeyan wis lungguh kono? 1602 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 - Carane akeh wektu bakal nggawe kula muni kaya wong apik? 1603 01:18:25,355 --> 01:18:27,219 [loro ngguyu] 1604 01:18:28,704 --> 01:18:29,774 [Sutton ngangguk] 1605 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 - Hei, gampang, wong. Gampang. 1606 01:18:32,500 --> 01:18:33,570 [Sutton ngguyu] 1607 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 Iku apik kanggo ndeleng kowe, sedulur. 1608 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 - Oh, ya? 1609 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 Inggih, aku ora mikir topi anyar iki cocog karo aku. 1610 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 ora bisa ngelingi apa kedaden, wong. 1611 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 [ambegan jero lan ambegan] 1612 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 - Uh... 1613 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 Racki mbilas kowe. 1614 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 Sutton: Lali wong iku. 1615 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 Wong lanang sing kaya ngono butuh kita duwe tujuan. 1616 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 Dheweke ora bakal duwe apa kita entuk. 1617 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 Mung muter game. 1618 01:19:19,271 --> 01:19:20,756 [♪♪♪] 1619 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 Blane: Billet Panjenengan ngomong yen aku bakal nemokake sampeyan ing kene. 1620 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 Sampeyan pancene nuduhake wingi bengi, ta? 1621 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 Dean: Bisa nggak? 1622 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 Dheweke bisa uga ora tau main hoki maneh. 1623 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 - Sampeyan ngerti, yen aku wis ing es kasebut 1624 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 nalika sedulurmu wis lara... 1625 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 - Ya. Ya, aku ngerti, Pop. 1626 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 - Lan sampeyan ngerti apa sampeyan kudu nggawe iki bener. 1627 01:19:58,828 --> 01:20:00,485 [musik alus] 1628 01:20:07,664 --> 01:20:09,874 [jingles rantai] 1629 01:20:10,978 --> 01:20:13,705 [ngetok-ngetok ing puck] 1630 01:20:14,706 --> 01:20:15,845 [Keruk ing trotoar] 1631 01:20:17,882 --> 01:20:19,538 [musik dadi ominous] 1632 01:20:19,676 --> 01:20:21,713 [bengok] 1633 01:20:36,797 --> 01:20:38,109 [tutup lawang] 1634 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 wartawan: Pelatih, mundhut angel ing game enem. 1635 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 Malah luwih angel yen sampeyan kudu muter tanpa kapten Panjenengan. 1636 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 Apa ana nganyari ing status Denis Sutton? 1637 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 - Uh, sampeyan ngerti, kita kabeh gutted, temenan. 1638 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 -Iku muter reged. 1639 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 Maksudku, bukti wis metu ana. 1640 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 Nanging kita kudu nampa putusan liga. 1641 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 - Suspensi siji game iku guyon. 1642 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 Paukuman kudu pas angkara kanggo apa kang ditindakake. 1643 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 - Saiki, luwih penting minangka tim 1644 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 sing kita mung sijine gangguan aside. 1645 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 - Kita ora kuwatir bab Racki. 1646 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 Fokus kita yaiku ing menang game pitu 1647 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 lan maju ing seri. 1648 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Sembarang komentar ing Racki diresiki nganggo busana 1649 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 ing penentu seri bengi iki? 1650 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -Ora. 1651 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 - Sampeyan ora mikir nindakake apa wae 1652 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 bodho bengi iki, kowe? 1653 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 - Sampeyan ora kudu kuwatir karo aku, Pelatih. 1654 01:21:31,300 --> 01:21:33,889 [Keruk ing trotoar] 1655 01:21:34,027 --> 01:21:35,787 [swara jaring ing jaring] 1656 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 - Wah. Ora masalah mlebu saiki, ya? 1657 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 -Iku kaya slingshot. Eling? 1658 01:21:42,759 --> 01:21:44,485 [tampar tampar stik] 1659 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 Maggie: Saiki, ajari dheweke carane tetep metu saka kothak. 1660 01:21:50,215 --> 01:21:51,285 [tutup lawang] 1661 01:21:56,946 --> 01:21:59,776 [lawang mbukak lan nutup] 1662 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 Dekan : Matur nuwun. 1663 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 Deleng, dadi, uh... 1664 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 Aku ora ngerti arep miwiti saka ngendi, 1665 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 salah siji matur nuwun pisanan utawa ... 1666 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 sampeyan ngerti, kulo nyuwun pangapunten-- 1667 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 - Ora apa-apa. 1668 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 Sampeyan apik karo kita, Dean. 1669 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 Gusti ngerti kita kabeh duwe momen kita, 1670 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 nanging apa sing kita tindakake sabanjure sing penting. 1671 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 Lan metu kana lan menehi wong neraka. 1672 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 -Inggih, Bu. 1673 01:22:47,169 --> 01:22:49,378 [musik sing nyenengake] 1674 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 wong akeh: Ayo, Mustangs! 1675 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 Ayo, Mustangs! 1676 01:22:54,866 --> 01:22:56,833 [musik sing nyenengake terus] 1677 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 Mason: Apa wengi kene ing Westdale Arena. 1678 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 Apa wengi, tenan. 1679 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 The Mustangs lan Bom, 1680 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 telung menang saben. 1681 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 Iku game pitu. 1682 01:23:17,406 --> 01:23:19,235 [musik sing nyenengake terus] 1683 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 Lan bali ing es, Pengebom maju Racki, 1684 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 wis ngladeni penundaan kanggo dolanan kasebut 1685 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 sing tatu Mustangs ' kapten Denis Sutton. 1686 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 O'Connor: Kasengsem kanggo ndeleng apa nanggepi Mustangs 1687 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 bakal bali Racki. -[Orang ramai] 1688 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 pemain: Ayo, ayo! 1689 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 Mason: Kita lagi setengah liwat periode pisanan iki. 1690 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 Bomber munggah siji, lan aku kudu ngomong, 1691 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 katon Mustangs off-kilter. 1692 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 Dheweke ora duwe wis bisa entuk 1693 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 baris maju sing arep. 1694 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 Bomber karo sawetara tekanan 1695 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 ing zona Mustangs. 1696 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 Puck bakal entuk makarya mudhun kurang. 1697 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 Metu ing ngarep. -[puck clinks on post] 1698 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 Mason: Skor! 1699 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 Lan iku 2-0. 1700 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 tukang ngebom karo jotosan gedhe ana. 1701 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 - Akeh wektu, lanang. Ayo njaluk maneh. Ayo lunga! 1702 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 O'Connor: Mustangs saiki jejak kanthi sepasang gol, 1703 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 lan padha wis pancen 1704 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 ora respon nyerang menyang Bomber. 1705 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 Kang ndadekake siji wonder kok Coach Chadwick 1706 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 ora main Youngblood, 1707 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 sing paling gedhe ancaman nyerang. 1708 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 Mason: Nah, iki mung. 1709 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 Lan maksudku, yen ana sajak apa wae 1710 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 utawa alesan kanggo apa Chadwick yaiku njaga Youngblood 1711 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 ing bangku, iku ngluwihi kula sapunika. 1712 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 Turco: Murray? -Ora saiki, Turc. 1713 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 -We kudu menang game hoki. 1714 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 Ora sesuk, ora minggu ngarep. 1715 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 Lan sampeyan duwe siji top scorer ing ICU 1716 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 lan siji liyane ing bangku sialan? 1717 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -Aku kudu menehi conto kanggo wong enom iki. 1718 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 Mesthi ana sawetara jinis - - Omong kosong! 1719 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 Sampeyan wedi lan sampeyan nggawe pilihan wedi! 1720 01:24:40,385 --> 01:24:41,455 [Turki ngguyu] 1721 01:24:52,777 --> 01:24:54,123 [lawang mbukak] 1722 01:24:59,197 --> 01:25:00,405 [Chadwick ngresiki tenggorokan] 1723 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 - Pisanan, aku arep ngomong ... 1724 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 sing aku bangga banget saka kowe kabeh. 1725 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 Lan kabeh sing sampeyan duwe wis rampung tekan kene. 1726 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 Kajaba Hewitt. Hewitt: Hey. 1727 01:25:21,426 --> 01:25:22,945 [pemain ngguyu] 1728 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 - Iki bisa uga pungkasan, uh, pidato 1729 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 Aku menehi sampeyan mangsa iki. 1730 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 Dadi, nganti suwe, Aku wis, eh... 1731 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 Aku wis ngidini dhewe percaya yen ... 1732 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 apa aku kanggo pemain sing ing Omaha... 1733 01:25:47,970 --> 01:25:49,868 [musik kangen] 1734 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ... sing ana mung salah. 1735 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 Apa sing daksadari iku 1736 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 iku sejatine ... pilihan, banget. 1737 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 Sampeyan ngerti, iku bodho. 1738 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 Sampeyan ngerti, aku milih njupuk sakit yang aku rasakan... 1739 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 lan ngidini kanggo ndhikte carane uripku. 1740 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 Lan aku milih kanggo sijine babras sing marang wong liya, 1741 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 lan aku ora duwe hak kanggo nindakake iku. 1742 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Aku kira aku nyoba ngomong ngono... 1743 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 iku nganti aku mutusaké apa pilihan kasebut 1744 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 bakal nemtokake sisa uripku. 1745 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 Saben wayahe diitung. 1746 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 Ora ana sing mbuwang. 1747 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 Sampeyan duwe wektu iki kanggo manggoni impenmu. 1748 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 Ora ngimpi wong liya, 1749 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 impenmu. 1750 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 Lan sampeyan entuk. 1751 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 Siji shift sawise liyane. 1752 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 Lan sampeyan ora tau mandheg. 1753 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 Dadi, bengi iki aku pengin sampeyan nindakake iki saka atimu, oke? 1754 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 Aku pengin sampeyan nindakake kanggo awakmu. 1755 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 Aku pengin sampeyan nindakake kanggo saben liyane. 1756 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 Aku pengin sampeyan nindakake kanggo Sutton, 1757 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 amarga dheweke ora bisa. 1758 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 Baris Hewitt diwiwiti. Ayo lunga! 1759 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 pemain: Ayo, lanang! Ayo! Woo-hoo! 1760 01:27:26,310 --> 01:27:28,104 [swara, tepuk tangan] 1761 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 Mason: Iku dogfight kene 1762 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 ing periode kapindho 1763 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 karo Mustangs nyoba kanggo nyegah Bombers. 1764 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 Bomber munggah kanthi skor 2-0. 1765 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 pemain: Boys, lanang. Kuwi wongmu. 1766 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 Kuwi wongmu. - Wong lanang, ganti cepet. 1767 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 Weber, sampeyan bakal njupuk sisih kiwa. 1768 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 Harris, njupuk tengen. Youngblood, tengah. Ayo lunga. 1769 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 pemain: Ayo, cah lanang, ayo lunga, ayo lunga! 1770 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 Mason: Punika rawuh Youngblood liwat Papan 1771 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 kanggo shift pisanan kang saka wengi. 1772 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 - Oke. Mason: Kene kita lunga. 1773 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 Lan kene dheweke lunga. 1774 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 Langsung menyang zona nyerang 1775 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 kanthi tujuan. Lan dheweke duwe puck. 1776 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 Youngblood obah ing kana! kasempatan gedhe. 1777 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 Lan dheweke mandheg. pemain: oh! 1778 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 - Ah! - Ah! 1779 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 - Ayo, lanang. Roda, roda! 1780 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 pemain: proyek apik. 1781 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 - Ngalih gedhe. Ayo. 1782 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 -Tetep karo. Iku bakal teka. - Ayo, lanang! 1783 01:28:19,328 --> 01:28:21,123 [musik aduk] 1784 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 Mason: Apa perang arep. 1785 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 Game ing game. 1786 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 Chadwick nyoba kanggo muter game kucing-lan-mouse 1787 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 lan tetep Youngblood adoh saka Racki. 1788 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 Dheweke ora kaya tandhing kuwi. 1789 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 Chadwick: Njupuk tengah. Ayo lunga! 1790 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 Ayo, cah lanang. 1791 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 Mason: Kita mudhun nganti wolung menit pungkasan 1792 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 utawa luwih saka siji iki. Lan kene teka Mustangs. 1793 01:28:40,073 --> 01:28:42,558 [pemain bengok-bengok ora jelas] 1794 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 - Ya, jero, jero, jero! 1795 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 Mason: Ing zona serangan, 1796 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 lan Youngblood njupuk miring. 1797 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 Nanging dheweke entuk puck maju menyang Harris. 1798 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 Ora ana telpon ana. Lan iki Harris. 1799 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 -[puck clangs on post] - Dheweke ngetung! 1800 01:28:53,776 --> 01:28:55,399 [Surak wong akeh] 1801 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 Mason: Lan padha perlu sing siji saka Harris. 1802 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 -Wu! 1803 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 Mason: Mustangs ing Papan. 1804 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 O'Connor: Mung monster gol dening Harris. 1805 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 Nanging telpon ora kejawab ing Youngblood, garis miring, 1806 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 katon dadi bangkekane, 1807 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 amarga dheweke entuk perhatian ing bangku. 1808 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 pemain: Ayo! 1809 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 Mason: Adhep-adhepan ing zona netral kene. 1810 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 Lan Bombers njupuk milik bali ing zona dhewe. 1811 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 Mustangs karo forecheck cukup apik. 1812 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 Nyoba kanggo pin Bombers ing setengah saka es dhewe. 1813 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 Pace banget kanggo siji iki. 1814 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Tim kanthi owah-owahan cepet ing fly. 1815 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 Wis wengi sing dawa, 1816 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 lan sikil wis mulai kesel. 1817 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 Lan aku ndeleng Youngblood pop ing papan, 1818 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 lan Racki uga metu. 1819 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 Lan Youngblood bener menyang sandiwara. 1820 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 Lan ing kene dheweke mlebu liwat baris 1821 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 karo kesempatan-- -Apa iku? 1822 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 Mason: Lan dheweke munggah pangkat dening Racki. 1823 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 Lan iki kudu dadi paukuman. -[selempit] 1824 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 O'Connor: Dheweke bakal nelpon trip, 1825 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 nanging bakal padha bener nelpon penalti? 1826 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -Ayo! 1827 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 -Penalty shot! 1828 01:29:49,418 --> 01:29:51,316 [wong akeh padha surak-surak] 1829 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 - Cara kanggo pindhah! Balik kerja, sampeyan, ref? 1830 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Ref, Aku muter puck. Dheweke nyilem. 1831 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 -Tekan bangkumu, Racki. Aku ora ing swasana ati. 1832 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 -Ayo, Hannah. 1833 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 - Inggih, ayo, cak. Tampilake apa sing sampeyan entuk. 1834 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 Mason: Dadi ayo nyetel panggung 1835 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 kanggo sampeyan ing siji iki. 1836 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 Apa game. 1837 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 Iki 2-1, pimpinan Bomber, 1838 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 lan Youngblood kanthi kasempatan kanggo dasi game iki munggah 1839 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 ing tembakan penalti. 1840 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 Ora entuk luwih gedhe tinimbang iki. 1841 01:30:21,070 --> 01:30:22,555 [Musik tegang] 1842 01:30:22,693 --> 01:30:24,729 [wong akeh padha surak-surak] 1843 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 Penggemar ngrasakake acara kasebut, padha ing sikile. 1844 01:30:32,737 --> 01:30:33,911 [switter sworo seru] 1845 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 Kene kita lunga. 1846 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 Oh, apa gerakane! 1847 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 Lan dheweke ngetung! 1848 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 -[wong akeh padha surak-surak] -Game iki diikat ing loro. 1849 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 -Woo-hoo-hoo-hoo! Ya! Ayo-- 1850 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 Oh, nuwun sewu, Aku mung nonton game. 1851 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 Kabeh oke. 1852 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 sial. 1853 01:31:01,904 --> 01:31:03,803 [musik arena ketukan] 1854 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 penggemar 1: Ayo, ayo! 1855 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 penggemar 2: Ayo, cah lanang. 1856 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 - Sijine wong ing bokong, Racki. 1857 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 penggemar 1: Ayo, ayo. 1858 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 -Youngblood, ganti munggah. 1859 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 Garis Hewitt, terus. 1860 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 Racki: Mlayu bali marang Bapak! 1861 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 Tindakna apa sing dikandhakake Bapak. Ayo. 1862 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 [Spit] Bener. 1863 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 - Apa? 1864 01:31:38,872 --> 01:31:40,667 [musik tegang] 1865 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 Hewitt, X-Man, ngiwa lan nengen. 1866 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 Mason: Dadi, iku Youngblood obah ing babak. 1867 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 Nyetak gol ikat wayahe kepungkur. 1868 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 Lan iki bakal dadi cukup rampung. 1869 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 Sampeyan mung njaluk raos. - [Dean mbengok] 1870 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 Mason: Racki mlebu langsung digambar, 1871 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 lan sing ana slash ganas. 1872 01:32:09,731 --> 01:32:11,629 [Dean njerit jengkel] 1873 01:32:15,150 --> 01:32:17,428 [musik sing ditemtokake] 1874 01:32:17,566 --> 01:32:20,535 [latar mburi muffled bengok-bengok] 1875 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 - Pindhah puck! Pindhah! 1876 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 -Heh! 1877 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 Mason: Youngblood ndeleng, 1878 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 lan dheweke bakal mlumpat maneh menyang sandiwara. 1879 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 Kayane Racki. 1880 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 Oh, lan hit gedhe ana dening Harris, 1881 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 nalika dheweke ngremuk Racki. 1882 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 Dheweke ngebor dheweke! 1883 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 penggemar: rambute apik, ya kalah. 1884 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 Mason: Play terus. 1885 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 Iku Youngblood karo puck. 1886 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 mlebu liwat garis biru. 1887 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 Tutul munggah lan ahead. Youngblood, Mustangs... 1888 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 -[swara dadi adoh] -Pencet lengkap kene. 1889 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 Nyoba nggawe soko kelakon. 1890 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 Detik mati, iku Youngblood. 1891 01:33:07,098 --> 01:33:08,583 -[denyut jantung] -[ngumumke fades] 1892 01:33:08,721 --> 01:33:11,724 [Dean ambegan abot] 1893 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 -[swara normal diterusake] Hewitt: Dean, tembak! 1894 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 -[klakson] -Ya! 1895 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 -Ya! 1896 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -Ya! 1897 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 -Ya! [ngguyu, surak] 1898 01:33:22,217 --> 01:33:24,564 -[Swara wong akeh] -[klakson terus klakson] 1899 01:33:25,910 --> 01:33:29,224 [musik sing menang lembut] 1900 01:33:29,362 --> 01:33:30,984 [ngguyu] 1901 01:33:32,503 --> 01:33:34,367 [surak-surak] 1902 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 wong akeh: Youngblood! Youngblood! 1903 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 Dean: Ya! woo! 1904 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 wong akeh: Youngblood! Youngblood! 1905 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 wong akeh: Youngblood! Youngblood! Youngblood! 1906 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 Youngblood! 1907 01:33:57,873 --> 01:33:59,703 [musik ethereal lembut] 1908 01:34:03,672 --> 01:34:04,915 [Dean ngguyu] 1909 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 - Sampeyan ngerti sampeyan bakal mateni metu ana. 1910 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 Jessie: Aku ngerti, iki ... 1911 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 iku dudu aku Aku kuwatir. 1912 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 Sampeyan iku. 1913 01:34:21,138 --> 01:34:22,553 [Dean ngguyu] 1914 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 - Ora, aku ... 1915 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 Aku apik. 1916 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 - Sampeyan ora apa-apa, Rok. 1917 01:34:30,285 --> 01:34:31,320 [ngguyu] 1918 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 -Inggih? 1919 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 -Inggih... 1920 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 kowe bakal kangen aku? 1921 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 - Aku bakal kangen sampeyan. 1922 01:35:16,365 --> 01:35:18,574 [musik alus] 1923 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 Kelly: Dheweke ana ing garasi. 1924 01:35:37,214 --> 01:35:38,629 [sisik] 1925 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 Throwback. 1926 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 Sampeyan ngerti carane wong, wong. 1927 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 Dheweke seneng kanggo sampeyan. 1928 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 - Ya, dheweke ora seneng wiwit sampeyan kudu bali. 1929 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 -Aku main kaya dheweke. 1930 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 penggiling. 1931 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 Njupuk hadiah, tansah siap kanggo pindhah. 1932 01:35:56,578 --> 01:35:57,959 [ngguyu] 1933 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 - Ya, wong, sampeyan medeni minangka neraka. 1934 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 -Isih aku. 1935 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 -Nah. -[ngguyu] 1936 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 Ya, wong. 1937 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 Game liwati wong lanang kaya aku lan Pop, ngerti? 1938 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 Ora ana scrappers ora luwih. 1939 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 Ora tenan. 1940 01:36:27,126 --> 01:36:28,437 [krit lawang] 1941 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 Dean: Eh, nggih, Bapak. Sampeyan apik? 1942 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 - Ya, mung sibuk. 1943 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 - Uh, ora apa-apa yen aku njupuk iki? 1944 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 - Ya, maju. 1945 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 - Matur nuwun. 1946 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 Apa sampeyan pengin kita kanggo nglalekake dheweke? 1947 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 - Apa? 1948 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 - Aku ora ngelingi sampeyan tau ngomong babagan Ibu. 1949 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 - Apa ana kanggo ngomong babagan? 1950 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 - Aku ora ngerti, Pa. 1951 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 Sampeyan ngerti, kaya apa dheweke. 1952 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 Sampeyan ngerti, apa ... apa dheweke tresna. 1953 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 Maksudku, apa wae. 1954 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 [gagap] Apa wae kanggo mbantu kita ... 1955 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 mung bantuan kita ngerti dheweke. 1956 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 - Ora ana sing bisa dakkandhakake bakal nggawa dheweke bali. 1957 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 Wong sing luwih ringkih ditinggal bocah loro mesthi nyerah. 1958 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 Aku ora tau nyerah ing sampeyan utawa Kelly. 1959 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 ora tau. - Sampeyan ... ngerti, Bapak, 1960 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 iku pancene diwiwiti kanggo aran kaya 1961 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 sampeyan bakal luwih bangga karo aku 1962 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 yen aku rampung ing rumah sakit jejere Sutton 1963 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 tinimbang MVP. 1964 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 Lan aku mung ora ngerti sebabe. 1965 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 - Sampeyan duwe mata ibumu. 1966 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 Sampeyan ora ngerti. 1967 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 Kadhangkala nalika sampeyan isih enom, 1968 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 Aku bakal nyawang sampeyan, lan aku mung bisa ... 1969 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 ndeleng pasuryane mandeng langsung bali menyang aku, lan ... 1970 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 Aku bisa ndeleng aku mung-- 1971 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 Aku iki ngeculke dheweke mudhun. 1972 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 Aku iki ngeculke dheweke mudhun. 1973 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 Uh... 1974 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 Kita mung bisa mulang apa kita ngerti. 1975 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 Apa sampeyan ngerti? 1976 01:38:56,931 --> 01:38:58,346 [Blane ambegan] 1977 01:39:03,765 --> 01:39:04,973 [sniffles] 1978 01:39:07,976 --> 01:39:10,461 [laci mbukak lan nutup] 1979 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 - Matur nuwun kanggo menehi kula hoki, Bapak. 1980 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 Nanging aku ora bisa main game dalanmu maneh. 1981 01:39:43,563 --> 01:39:45,462 [musik tender] 1982 01:40:00,166 --> 01:40:01,650 [sniffles] 1983 01:40:06,483 --> 01:40:08,002 [ambekan ngguyu] 1984 01:40:11,315 --> 01:40:13,593 [musik tender crescendos] 1985 01:40:37,169 --> 01:40:39,550 [Surak wong akeh] 1986 01:40:42,933 --> 01:40:44,935 ["Golek dalan maneh" dening Tarik playing] 1987 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪ Sampeyan paling keren ♪ ♪ Wong sing dak kenal ♪ 1988 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪ Nang endi wae aku nyawang ♪ ♪ Iku biasane terserah sampeyan ♪ 1989 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪ Sampeyan bisa ngalahake samubarang ♪ ♪ Sing paling ♪ 1990 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪ Bakal duwe ♪ ♪ Remuk liwat ♪ 1991 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪ Sepurane ♪ 1992 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ Jarang ♪ ♪ Teka saka sampeyan... ♪ 1993 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 - Ya, bayi. Kene kita lunga. 1994 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪...kabeh sing ♪ ♪ Aku tau ngerti ♪ 1995 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪ Kaya carane urip ♪ ♪ Ing dalan ♪ 1996 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ Carane rap liwat beat ♪ 1997 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪ Lan kepiye kapan ♪ ♪ Paling kothak... ♪ 1998 01:41:06,232 --> 01:41:08,234 [Kerumunan sing adoh] 1999 01:41:08,372 --> 01:41:11,410 [PA ngumumake pemain] 2000 01:41:11,548 --> 01:41:14,792 [krama-ngoko] 2001 01:41:14,930 --> 01:41:16,311 [musik kenceng] 2002 01:41:16,449 --> 01:41:18,555 [tanduke nyuwara] 2003 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 - Good luck, wong. 2004 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪ Kanthi cara sing paling apik ♪ ♪ Sampeyan bisa ♪ 2005 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪ Sampeyan ngajari aku ♪ ♪ Bener saka salah ♪ 2006 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪ Lan kulawarga ♪ ♪ Iku mung ♪ 2007 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ Worth fight for... ♪ 2008 01:41:30,532 --> 01:41:32,776 [PA pengumuman] 2009 01:41:34,226 --> 01:41:36,435 [wong padha surak-surak] 2010 01:41:38,885 --> 01:41:40,956 [penyiar terus ora jelas] 2011 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪ Lan muga-muga sampeyan nemokake ♪ ♪ Dalanmu bali ♪ 2012 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪ Muga-muga bisa ♪ ♪ Mbalik maneh ♪ 2013 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪ Lan ngerti aku tresna sampeyan ♪ ♪ Ing wektu iki uga ... ♪ 2014 01:41:50,276 --> 01:41:51,864 [switter sworo seru] 2015 01:41:52,830 --> 01:41:54,901 [kursi drum penggemar] 2016 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 Sutton: Sugeng rawuh menyang pertunjukan, rook. 2017 01:41:56,765 --> 01:41:58,526 [fans surak] 2018 01:41:59,941 --> 01:42:01,115 [krama-ngoko] 2019 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪ Entuk papan kanggo nelpon omah ♪ 2020 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪ Sawise nedha bengi? ♪ 2021 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪ Aku kepingin weruh ♪ 2022 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪ 'Sebab yen kita ♪ ♪ Ngomong sing bener ♪ 2023 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪ Aku ora ngerti ♪ ♪ Wektu pungkasan ♪ 2024 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪ Sing ♪ ♪ Ngomong sing bener marang aku ♪ 2025 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪ Sampeyan duwe impen ♪ ♪ Lan aspirasi isih ♪ 2026 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪ Sampeyan wis umur 34 ♪ 2027 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪ Piye ♪ ♪ Apa sampeyan rumangsa? ♪ 2028 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪ Nalika nindakake samubarang ♪ ♪ Mulai ambruk? ♪ 2029 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪ Nalika sampeyan ilang proyek ♪ ♪ Apa sing ana ing atimu? ♪ 2030 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪ Nalika sampeyan lay ♪ ♪ Sirahmu mudhun ♪ 2031 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪ Apa sing ana ing pikiranmu? ♪ 2032 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪ Sampeyan nindakake sing paling apik kanggo aku ♪ 2033 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪ Percaya aku, aku nindakake ♪ 2034 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪ Tiket kanggo game ♪ ♪ Lan prices ing repes ♪ 2035 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪ Aku ngerti wong iku ♪ ♪ Isih nang ♪ 2036 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪ Aku ndeleng dheweke kabeh wektu ♪ 2037 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪ Lan muga-muga sampeyan nemokake ♪ ♪ Dalanmu bali ♪ 2038 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪ Muga-muga bisa ♪ ♪ Mbalik maneh ♪ 2039 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪ Lan ngerti aku tresna sampeyan ♪ ♪ Ing wektu iki uga ♪ 2040 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪ Aku pengin sampeyan dadi wong ♪ ♪ Sampeyan tansah ngandhani aku ♪ 2041 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪ Lan aku kudu ngakoni ♪ 2042 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪ Iku soko ♪ ♪ Aku berjuang karo ♪ 2043 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪ Iku mikir ♪ ♪ Aku sing alesan ♪ 2044 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪ Kenapa kulawarga pamisah ♪ 2045 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪ Mikul salib ♪ 2046 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪ Saka kabeh lara ♪ ♪ Aku wis nyebabake ♪ 2047 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪ Dadi enom ♪ ♪ Ora ana alesan ♪ 2048 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪ Aku isih nggawe pilihan ♪♪ 2049 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪ Aku ora tau ♪ ♪ Ngandika sisihanku marang kowe ♪ 2050 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪ Amarga iku dudu aku ♪ 2051 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪ Nanging aku kena ♪ ♪ Kanthi cara ♪ 2052 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪ Bocah kudu ora dadi ♪ 2053 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ 'Amarga padha kena ♪ 2054 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ Kanthi cara bocah ♪ ♪ Ora bakal ♪ 2055 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ Pangerten ♪ ♪ Lan pangapunten ♪ 2056 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪ Kuwi ♪ ♪ Nggawe aku tentrem ♪ 2057 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪ Ngenteni barang ♪ 2058 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪ Sing lara ♪ ♪ Kakehan kanggo nyimpen ♪ 2059 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪ Nanging ing wektu ♪ ♪ Sampeyan krungu iki ♪ 2060 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪ Sampeyan kudu ngerti ♪ ♪ Aku gratis ♪ 2061 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪ Aku malah nahan dendam ♪ 2062 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪ 'Amarga iku ♪ ♪ Ing akhir minggu ♪ 2063 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪ Nalika iku ala ♪ 2064 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ Aku mesthine ♪ ♪ Kanggo turu ing ♪ 2065 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ Saiki wis tuwa ♪ ♪ Akhire aku jelas ♪ 2066 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪ Kabeh kurban ♪ ♪ Sing digawe kanggo aku ♪ 2067 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪ Nesu lan nesu ♪ ♪ Ora ana cara kanggo dadi ♪ 2068 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪ Ora ana apel busuk ♪ ♪ Ing wit kulawarga iki ♪ 2069 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪ Lan aku nyoba golek ♪ ♪ Dalanku bali ♪ 2070 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪ Muga-muga bisa ♪ ♪ Mbalik maneh ♪ 2071 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪ Ora, aku tresna karo aku ♪ ♪ Ing wektu iki uga ♪ 2072 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪ Sanadyan nyoba ♪ ♪ Dadi wong lanang ♪ 2073 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪ Sampeyan tansah ngandhani aku ♪ 2074 01:43:57,369 --> 01:43:59,888 [musik elektronik] 2075 01:44:29,608 --> 01:44:31,575 [♪♪♪]